1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
*
4
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
♪ Du-te și ia-ți mingea ♪
5
00:01:43,371 --> 00:01:45,005
♪ Du-te și ia-ți mingea
6
00:01:45,038 --> 00:01:48,075
♪ Du-te și ia-ți mingea cu fundul mare
7
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
♪ Minge cu fundul mare
8
00:01:49,910 --> 00:01:52,146
♪ Minge cu fundul mare
9
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
♪ Du-te și ia-ți mingea cu fundul mare
10
00:01:57,618 --> 00:01:58,886
Tanner...
11
00:02:01,389 --> 00:02:02,290
poti sa mergi.
12
00:02:04,057 --> 00:02:05,159
E în regulă.
13
00:02:07,695 --> 00:02:08,896
Mami e aici.
14
00:02:10,731 --> 00:02:11,765
voi fi bine.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
Te iubesc atât de mult, băiete.
16
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Baiatul meu.
17
00:02:50,704 --> 00:02:51,839
***
18
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
Hei, cum rezisti?
19
00:03:14,962 --> 00:03:16,764
Bine.
20
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
Destul de misto, nu?
21
00:03:18,766 --> 00:03:20,334
inca nu cred
aceasta este o idee bună.
22
00:03:20,368 --> 00:03:22,035
Oh, taci.
Eu port întotdeauna o cască bună.
23
00:03:23,537 --> 00:03:26,173
Mai ești pregătit pentru asta?
Nu trebuie sau nimic.
24
00:03:26,206 --> 00:03:27,975
M-am gândit doar
de cand suntem aici...
25
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
Am găsit deja un loc.
26
00:03:29,610 --> 00:03:30,644
Dă-mi telefonul tău.
27
00:03:32,613 --> 00:03:33,647
Cum e asta?
28
00:03:33,681 --> 00:03:34,748
Amenda.
29
00:03:34,782 --> 00:03:36,250
Nu vreau amendă.
30
00:03:36,284 --> 00:03:37,785
Vreau nenorocit sexy,
bine?
31
00:03:37,818 --> 00:03:39,152
Haide. Ridica.
32
00:03:39,186 --> 00:03:40,588
Aveți puțină energie
pentru mine te rog?
33
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
Dacă facem asta,
facem asta.
34
00:03:42,055 --> 00:03:42,790
- Bine.
- Spune-mi ce să fac.
35
00:03:42,823 --> 00:03:44,525
Deci, doar, um,
36
00:03:44,558 --> 00:03:45,759
pune capul pe spate
un pic
37
00:03:45,793 --> 00:03:46,827
așa că lovește lumina.
38
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
Cum e asta?
39
00:03:48,061 --> 00:03:48,829
- Frumos.
- În regulă. Continuă.
40
00:03:48,862 --> 00:03:49,963
Vreau optiuni.
41
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Deci asta arata bine.
42
00:03:51,499 --> 00:03:53,334
Acum, doar, știi,
doar dă-mi-o.
43
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
- Ce zici de asta?
- O, bine. Asta e bine.
44
00:03:55,002 --> 00:03:56,304
Așteaptă, așteaptă,
astea trebuie sa fie...
45
00:03:56,337 --> 00:03:57,671
totuși trebuie să fie drăguți, nu?
46
00:03:57,705 --> 00:03:58,672
Nu vreau să arăt ca
fac de cap.
47
00:03:58,706 --> 00:03:59,773
- Da.
- Bine.
48
00:03:59,807 --> 00:04:02,109
- Da.
- Dacă eu...
49
00:04:02,142 --> 00:04:03,010
- Oh, fierbinte. Fierbinte.
- Da?
50
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Fierbinte. În regulă.
51
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Încearcă să stai pe bicicletă.
52
00:04:06,046 --> 00:04:07,281
- Urcă-te pe bicicletă.
- Bine.
53
00:04:07,315 --> 00:04:09,182
Bun.
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,552
Deci, uită-te
și nu te uita la mine.
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,454
Da, e grozav.
56
00:04:13,487 --> 00:04:14,555
L-as dracu.
57
00:04:14,588 --> 00:04:15,889
Da.
58
00:04:15,923 --> 00:04:17,024
Nu.
59
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Nu.
60
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Oh, Doamne!
61
00:04:20,528 --> 00:04:21,562
Uh...
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Hei, uite.
63
00:04:23,397 --> 00:04:25,065
Cel mai bun, nu?
64
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
Oh, criza vârstei mijlocii
65
00:04:26,734 --> 00:04:28,235
chiar trece
pe acela.
66
00:04:35,242 --> 00:04:36,744
Aceasta este prima dată
Sunt aici fără el.
67
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
O să am nevoie de un minut.
68
00:04:42,516 --> 00:04:43,283
Da.
69
00:05:10,077 --> 00:05:11,345
Nu ai
să faci asta, Emma.
70
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
Le poți păstra.
71
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
Serios?
Dar vecinul meu a spus...
72
00:05:14,648 --> 00:05:16,950
O, haide.
Abia vorbești cu acel tip.
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
Chiar o să iei
sfatul lui
74
00:05:18,419 --> 00:05:19,653
pe unde să plece
Cenușa lui Tanner?
75
00:05:26,293 --> 00:05:27,260
...de ceea ce vrei tu
76
00:05:27,294 --> 00:05:28,862
cameră să te simți ca.
77
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
Diverse culori
evocă diferite emoții
78
00:05:31,098 --> 00:05:32,466
și transmite
personalitate unică--
79
00:05:33,767 --> 00:05:35,936
La naiba.
80
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
- Oh, la naiba. La dracu. La dracu.
- Deci...
81
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
*
82
00:06:54,347 --> 00:06:57,585
Nu. Oh, la naiba.
83
00:06:57,618 --> 00:06:58,385
***
84
00:07:43,230 --> 00:07:46,033
K11 este în a doua dovezi.
85
00:07:46,066 --> 00:07:48,435
Oh, și au adăugat două alternative
acoperiri pe care să le aprobi.
86
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Bine.
87
00:07:50,137 --> 00:07:51,839
Și cumpărătorii pleacă
pentru a prezenta marfa
88
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
pentru L12 vineri.
89
00:07:54,307 --> 00:07:56,510
Mulțumesc, Lynn.
Încă un lucru.
90
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
Am primit H9 prin poștă.
91
00:07:58,879 --> 00:08:00,581
Cine a copiat asta?
92
00:08:00,614 --> 00:08:04,451
Uh, acesta ar fi Brian.
93
00:08:04,484 --> 00:08:07,721
Brian.
Unde e Brian, Phillip?
94
00:08:07,755 --> 00:08:11,058
Uh, a făcut-o
o programare la medic.
95
00:08:11,091 --> 00:08:14,061
Hmm. Pentru că am prins
cel puțin șase cazuri
96
00:08:14,094 --> 00:08:16,263
de pictat manual
fără cratime.
97
00:08:16,296 --> 00:08:17,631
Știu că sun
ca un record spart
98
00:08:17,665 --> 00:08:19,733
dar scriem gri
cu un E.
99
00:08:19,767 --> 00:08:21,368
Fără excepții.
100
00:08:21,401 --> 00:08:23,871
De asemenea, ordinea mostrelor
nu se potrivea cu copia
101
00:08:23,904 --> 00:08:26,439
cu lenjeria de masă cu franjuri
la pagina 29.
102
00:08:26,473 --> 00:08:29,476
Am înconjurat totul
în roșu.
103
00:08:32,479 --> 00:08:34,381
Voi vorbi cu Brian.
104
00:08:36,283 --> 00:08:37,718
Pot repara digitalul...
105
00:08:37,751 --> 00:08:39,319
Îl antrenam pe Brian.
106
00:08:39,352 --> 00:08:41,154
Îmi pare rău. Eu, uh,
107
00:08:41,188 --> 00:08:42,089
am crezut că i-am verificat munca.
108
00:08:42,122 --> 00:08:43,223
Bănuiesc că nu.
109
00:08:43,256 --> 00:08:45,192
Mă descurc cu asta, Phillip.
110
00:08:47,795 --> 00:08:49,329
Bine.
111
00:08:49,362 --> 00:08:51,899
Ei bine, luni fericită, tuturor.
112
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
*
113
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
Am primit un alt e-mail...
114
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
Mm.
115
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
...de la tata.
116
00:09:11,384 --> 00:09:14,454
Da. Uh, am și eu unul.
117
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
Ar trebui să-i scriem înapoi?
118
00:09:16,123 --> 00:09:19,459
Mamă, el doar face reparații.
119
00:09:19,492 --> 00:09:22,095
Bun.
Este vorba despre timpul nenorocit.
120
00:09:22,129 --> 00:09:23,096
Dar la naiba cu vinovăția lui.
121
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
A trecut pentru totdeauna.
Locuiește într-o altă țară.
122
00:09:26,499 --> 00:09:28,335
Ce rost are?
123
00:09:28,368 --> 00:09:29,603
Nu este ca și cum am fi vreodată
îl voi vedea din nou.
124
00:09:31,739 --> 00:09:34,174
Te vei întoarce
inainte de sarbatori, nu?
125
00:09:34,207 --> 00:09:36,209
Am crezut că putem merge
într-o călătorie rutieră,
126
00:09:36,243 --> 00:09:39,146
asa cum faceam noi.
127
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
Da, despre asta.
Hm, cred că vom rămâne
128
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
în Australia
un pic mai mult.
129
00:09:44,918 --> 00:09:45,853
Cât mai mult?
130
00:09:47,520 --> 00:09:48,789
Cinci luni.
131
00:09:48,822 --> 00:09:51,825
Cinci - în loc de cinci săptămâni?
132
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
Mamă, Nate nu a văzut
familia lui în vârste.
133
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
Și el vrea
pentru a-mi arăta în jur.
134
00:09:56,930 --> 00:09:59,199
Are prieteni în Sydney,
în Brisbane,
135
00:09:59,232 --> 00:10:01,368
si o sa mergem
în Noua Zeelandă,
136
00:10:01,401 --> 00:10:02,202
poate verifica Thailanda.
137
00:10:02,235 --> 00:10:03,570
Dar slujba ta?
138
00:10:05,873 --> 00:10:07,207
Mi-am anunțat.
139
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
N-am fi putut
a discutat asta?
140
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Am discutat cu Nate.
141
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Mamă, am economisit pentru asta.
142
00:10:14,948 --> 00:10:17,150
Încă mai pot fi liber profesionist
ca ilustrator.
143
00:10:17,184 --> 00:10:18,051
voi fi bine.
144
00:10:20,453 --> 00:10:23,724
Hei. Dacă ne-ai vizita
145
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
de sărbători, nu?
146
00:10:25,793 --> 00:10:28,028
Douăzeci de ore în autocar.
Sună ca un coșmar.
147
00:10:28,061 --> 00:10:30,931
Îți poți permite afaceri.
Asta e pe tine.
148
00:10:33,633 --> 00:10:35,703
O, ai dreptate.
E mai bine unde a fost.
149
00:10:35,736 --> 00:10:37,337
ți-am spus.
Fac asta ca sa traiesc.
150
00:10:37,370 --> 00:10:39,673
Bine. Chiar aici?
151
00:10:39,707 --> 00:10:41,041
Da da,
asta e bine. Bine.
152
00:10:41,074 --> 00:10:42,743
Da, arată drăguț acolo.
153
00:10:42,776 --> 00:10:44,878
- Perfect.
- Da.
154
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
Oh, este și asta nou?
155
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
Da, am înțeles
in acelasi loc
156
00:10:48,882 --> 00:10:50,417
Am luat masa consolei.
157
00:10:50,450 --> 00:10:52,219
Avem acest tabel exact.
158
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
Aș fi putut să-l prind
pentru tine cu 20% reducere.
159
00:10:54,454 --> 00:10:55,655
N-aș fi auzit niciodată
sfârşitul acesteia.
160
00:10:57,657 --> 00:11:00,227
Unde este scaunul lui Craig
si dulap?
161
00:11:00,260 --> 00:11:01,628
le-am vândut.
162
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
Bine.
163
00:11:06,466 --> 00:11:08,702
Ai atât de multe like-uri.
164
00:11:08,736 --> 00:11:10,203
Când facem o postare
pentru Timmons,
165
00:11:10,237 --> 00:11:11,438
primim 150 de aprecieri, max.
166
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
Atât de patetic.
167
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
Sunt instagay, cățea.
168
00:11:15,642 --> 00:11:18,311
Oh, ia asta.
Am avut această casă deschisă astăzi.
169
00:11:18,345 --> 00:11:21,414
Și asta cu adevărat
a intrat un cuplu drăguț.
170
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
Și după ce au plecat,
mi-au trimis pozele lor.
171
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
Vrei să vezi?
172
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
Refuza cu respect.
173
00:11:27,254 --> 00:11:28,655
Hmm.
174
00:11:29,823 --> 00:11:31,624
Ce este asta?
175
00:11:31,658 --> 00:11:34,094
Acesta este un nou amestec prin aceasta
Instagay DJ pe care îl urmăresc.
176
00:11:34,127 --> 00:11:35,462
Se bate, nu?
177
00:11:35,495 --> 00:11:37,931
Uf, m-am gândit
ai urât rahatul asta.
178
00:11:37,965 --> 00:11:39,466
Ești într-o dispoziție.
179
00:11:39,499 --> 00:11:41,268
Uf, a sunat veterinarul.
180
00:11:41,301 --> 00:11:42,502
spuse recepționera
181
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
ca am un sold in exces
de 38 USD.
182
00:11:44,671 --> 00:11:45,739
Vă puteți imagina?
183
00:11:45,773 --> 00:11:47,507
Nervul.
184
00:11:47,540 --> 00:11:49,309
După toate miile
Am pompat în locul acela.
185
00:11:50,643 --> 00:11:53,747
Oh. Am dat de Dom Wilcox.
186
00:11:53,781 --> 00:11:55,682
El spune că încă nu ai făcut-o
i-a întors apelul.
187
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
- Oh, nu. Te rog nu...
- Huh.
188
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
... m-a pus cu oricine.
189
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Ultimul
a fost un dezastru total.
190
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
Și Dom Wilcox,
numele ăsta e atât de porno.
191
00:12:03,323 --> 00:12:04,691
Nu pot suporta.
192
00:12:04,724 --> 00:12:07,494
iubesc
cât de nebun de porno este.
193
00:12:07,527 --> 00:12:10,163
Nu, nu, Dom e grozav.
Îl cunosc de ani de zile.
194
00:12:10,197 --> 00:12:11,664
Nu o să facă raid
dulapul tău
195
00:12:11,698 --> 00:12:13,133
și donează-ți hainele
cum a făcut Eric.
196
00:12:13,166 --> 00:12:14,935
Știu. Psihotic.
Cine face asta?
197
00:12:14,968 --> 00:12:16,336
Ei bine, știi, vreau să spun,
unele dintre acele pulovere,
198
00:12:16,369 --> 00:12:19,372
trebuiau să plece.
199
00:12:19,406 --> 00:12:20,340
Sunt de epocă.
200
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
Oh, la naiba.
201
00:12:23,510 --> 00:12:25,612
Bine. Haide. Haide.
202
00:12:25,645 --> 00:12:27,614
Beat-ul va scădea.
203
00:12:27,647 --> 00:12:29,682
Ridică-ți fundul. Haide.
204
00:12:29,716 --> 00:12:31,284
Haide.
205
00:12:31,318 --> 00:12:32,786
Iată. Da.
206
00:12:38,091 --> 00:12:39,893
♪ Așa că dă-mi
dragoste în seara asta... ♪
207
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Știu că ar fi trebuit
a prins greșelile lui Brian.
208
00:12:41,594 --> 00:12:43,897
El este încă nou
și își sparge fundul.
209
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
- Se va face bine.
- Uh-hmm.
210
00:12:45,933 --> 00:12:46,800
Am făcut partea mea de greșeli
211
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
când am început și eu.
212
00:12:48,435 --> 00:12:49,702
Sunt sigur că îți amintești.
213
00:12:49,736 --> 00:12:51,571
Uite, ne-am redus.
214
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Toată lumea poartă
20 de pălării diferite.
215
00:12:53,573 --> 00:12:55,575
Dar eu și Lynn
puteți revizui orice aveți nevoie,
216
00:12:55,608 --> 00:12:57,744
așa că vă rugăm să folosiți-ne.
217
00:12:57,777 --> 00:12:59,212
Mare. E de ajutor.
218
00:13:00,780 --> 00:13:02,349
Ei bine, ca să spun
acolo afară,
219
00:13:02,382 --> 00:13:04,517
dacă vom fi loviti din nou,
220
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
Aș dori să fiu voluntar
a fi concediat.
221
00:13:07,587 --> 00:13:11,224
Am auzit că despărțirea
este de fapt destul de decent.
222
00:13:11,258 --> 00:13:13,526
Ai fost cu noi
pentru ce, 11 ani?
223
00:13:13,560 --> 00:13:17,030
Da. Și sunt atât de recunoscător
a avea ceva atât de stabil
224
00:13:17,064 --> 00:13:19,166
și să înveți atât de multe de la tine
225
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
si echipa
si reducerea angajatului.
226
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
Am atât de multe lucruri frumoase.
227
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
Lucruri pe care nu le fac
chiar nevoie dar,
228
00:13:25,738 --> 00:13:29,342
um, dacă sunt sincer,
229
00:13:29,376 --> 00:13:31,945
la întâlnirea când erai tu,
ca, gri cu un E,
230
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
Adică,
ne aflăm aici?
231
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Când am început, eram
cunoscut pentru branding-ul nostru inteligent
232
00:13:38,251 --> 00:13:41,254
și titlurile noastre captivante
și cataloagele noastre de vacanță.
233
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
Erau obiecte de colecție.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
Nu te înșeli.
235
00:13:45,158 --> 00:13:47,794
Acest loc s-a schimbat
de la fuziune.
236
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
M-am tot gândit
despre ce ar trebui să fac
237
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
cu restul vieții mele.
238
00:13:51,231 --> 00:13:52,465
Și să fie concediat
239
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
m-ar putea împinge
spre chemarea mea.
240
00:13:54,601 --> 00:13:56,136
- Chemarea ta?
- Da.
241
00:13:56,169 --> 00:13:57,804
Pentru a sluji mai bine Domnului.
242
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
Am fost voluntar
la biserica mea
243
00:14:03,443 --> 00:14:05,778
și vor să creeze
un post pentru mine.
244
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Oh, îmi pare rău.
Am crezut că glumești.
245
00:14:09,082 --> 00:14:12,219
Bine. Da,
Nu pot promite nimic
246
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
dar voi vorbi cu HR
247
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
dacă asta e
ceea ce vrei cu adevărat.
248
00:14:15,488 --> 00:14:16,990
Da. Multumesc.
249
00:14:46,987 --> 00:14:48,855
*
250
00:15:11,311 --> 00:15:12,079
***
251
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
*
252
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
Ce se întâmplă, Ravenerii mei?
Este fata ta, Raven.
253
00:15:22,155 --> 00:15:23,957
Și astăzi, ca întotdeauna,
254
00:15:23,991 --> 00:15:25,858
Sunt Ravenous.
255
00:15:25,892 --> 00:15:28,228
O să dau jos
12 pachete de ramen picant.
256
00:15:28,261 --> 00:15:31,164
Fara picaturi de apa,
fără înșelăciune, fără modificări.
257
00:15:31,198 --> 00:15:33,466
Asta e corect. Și o să fac
ridică provocarea.
258
00:15:33,500 --> 00:15:35,335
Când ajung la ultimul tăiței
pe farfuria mea,
259
00:15:35,368 --> 00:15:36,669
O să-l pufnesc
sus pe nas!
260
00:15:41,574 --> 00:15:42,875
Bine. Iată-ne.
261
00:15:42,909 --> 00:15:44,978
Momentul
ai așteptat.
262
00:15:45,012 --> 00:15:47,814
Ce face fata ta?
Nu încălca niciodată o promisiune.
263
00:15:47,847 --> 00:15:49,482
Asigură-te că dai like
și abonați-vă.
264
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
Poftim, fără întoarcere.
265
00:15:51,551 --> 00:15:53,820
Bine. În regulă. Bine.
266
00:15:57,024 --> 00:15:58,925
Există o prima dată
pentru tot.
267
00:16:03,963 --> 00:16:06,533
Asta e în creierul meu.
268
00:16:06,566 --> 00:16:07,900
Mulțumesc că te-ai întors.
269
00:16:07,934 --> 00:16:08,935
A trecut pentru totdeauna.
270
00:16:08,968 --> 00:16:10,737
Un deceniu, de fapt,
271
00:16:10,770 --> 00:16:12,939
pentru că l-ai ajutat pe Andy
mută-te din locul meu.
272
00:16:12,972 --> 00:16:14,841
La naiba. ai dreptate.
273
00:16:14,874 --> 00:16:16,076
Și acum ești celebru.
274
00:16:16,109 --> 00:16:17,510
Am văzut videoclipurile tale.
275
00:16:17,544 --> 00:16:18,945
Nu știu despre celebru.
276
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Te-ai abonat la canalul meu?
277
00:16:20,447 --> 00:16:22,715
Eu... um, da.
278
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
Sunt pe cale să ating un milion.
279
00:16:23,983 --> 00:16:25,918
Conectați-vă sora.
280
00:16:25,952 --> 00:16:27,720
Sau fosta cumnata.
281
00:16:27,754 --> 00:16:30,190
Și ca unele dintre videoclipurile mele.
282
00:16:30,223 --> 00:16:33,960
Oricum, motivul pentru care am sunat,
Andy mi-a trimis o felicitare.
283
00:16:33,993 --> 00:16:35,762
Nu știu
dacă vă amintiți câinele nostru?
284
00:16:35,795 --> 00:16:37,530
Tocmai a murit.
285
00:16:37,564 --> 00:16:38,531
Da, am auzit.
286
00:16:38,565 --> 00:16:39,799
Ai făcut-o?
287
00:16:39,832 --> 00:16:43,770
Adică, îmi amintesc de Tanner.
288
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
289
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Mulţumesc.
290
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
E cam ciudat.
291
00:16:47,240 --> 00:16:48,941
Nu am mai vorbit de ceva vreme.
292
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
Și cardul
a fost ștampilată în SUA,
293
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
și a avut
codul poștal al zonei dvs.
294
00:16:54,247 --> 00:16:56,483
Ești încă
în North Hollywood?
295
00:16:56,516 --> 00:16:57,784
Uh-huh.
296
00:16:58,818 --> 00:16:59,986
Deci...
297
00:17:01,188 --> 00:17:03,390
s-a întors Andy din Singapore?
298
00:17:17,237 --> 00:17:19,005
*
299
00:17:22,642 --> 00:17:23,476
De ce te-ai întors?
300
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Raven nu a spus?
301
00:17:29,382 --> 00:17:30,850
Cynthia și cu mine am divorțat.
302
00:17:30,883 --> 00:17:32,785
Oh. Nu știu.
303
00:17:32,819 --> 00:17:35,688
Da. Acum trei ani.
304
00:17:35,722 --> 00:17:38,091
Și spectacolul meu a fost anulat.
305
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
***
306
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Și apoi a fost un DUI,
307
00:17:41,861 --> 00:17:44,997
totul se terminase
știrile de acolo.
308
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
Și nu primeam
mai multă muncă,
309
00:17:46,499 --> 00:17:48,868
așa că mi-am dat seama
M-aș întoarce aici
310
00:17:48,901 --> 00:17:50,970
și începe din nou audiția.
311
00:17:51,003 --> 00:17:52,272
Am obținut acest indie.
312
00:17:52,305 --> 00:17:54,006
Se numește „A fi bogat”.
313
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Eu joc Rick Wong,
314
00:17:55,708 --> 00:17:57,377
un funcționar de băcănie care descoperă
315
00:17:57,410 --> 00:17:59,212
portalul secret
in sectiunea congelator
316
00:17:59,246 --> 00:18:00,947
care duce
la această realitate alternativă
317
00:18:00,980 --> 00:18:03,015
unde devine alb bogat,
cine este...
318
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
Bogat și alb?
319
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Bănuiesc că este un pic
pe nas, nu?
320
00:18:07,487 --> 00:18:09,722
Oh, glumeam.
nu am...
321
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Ei bine, este mai mult
decât atât, nu?
322
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
Așa că continuă să treacă între ele
aceste lumi alternative
323
00:18:13,693 --> 00:18:16,028
și aceste două identități
unde trebuie să-și dea seama
324
00:18:16,062 --> 00:18:17,497
care ar prefera să fie.
325
00:18:17,530 --> 00:18:19,832
Este foarte greu
a fi bogat și alb.
326
00:18:19,866 --> 00:18:23,270
Este de fapt,
cel putin pentru acest film.
327
00:18:25,605 --> 00:18:29,242
Deci, acest job este pentru cercetare
pana incepem sa filmam.
328
00:18:29,276 --> 00:18:32,312
Dar a fost amânat
de două ori acum.
329
00:18:32,345 --> 00:18:34,681
Cine știe, probabil
nici măcar nu se va întâmpla.
330
00:18:34,714 --> 00:18:36,849
Dar mi-am păstrat slujba.
331
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
Cred că mă descurc mai bine
cu rutina.
332
00:18:39,018 --> 00:18:41,688
E aproape,
iar Raven are nevoie de o afacere bună
333
00:18:41,721 --> 00:18:44,524
de spațiu liniștit
în timp ce ea înregistrează.
334
00:18:44,557 --> 00:18:47,994
Am fost foarte impresionat
prin provocarea ramen picant.
335
00:18:48,027 --> 00:18:49,529
Asta e total fals.
336
00:18:49,562 --> 00:18:51,097
Serios?
337
00:18:51,130 --> 00:18:52,765
Da.
Ea pune deoparte un tăiței
338
00:18:52,799 --> 00:18:54,367
asta e sigur să pufnii.
339
00:18:54,401 --> 00:18:55,935
Este destul de fără sudură,
Îi voi da asta.
340
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
La naiba.
Eram... eram convins.
341
00:18:58,104 --> 00:19:00,373
Și ea continuă să mă deranjeze
342
00:19:00,407 --> 00:19:02,875
sa incep propriul meu canal,
dar sincer,
343
00:19:02,909 --> 00:19:04,711
Cred că este nevoie de un anumit
tipul de persoană care să facă asta.
344
00:19:04,744 --> 00:19:06,112
Nu cred că e pentru mine.
345
00:19:06,145 --> 00:19:07,714
Bine,
poate că nu e un lucru rău.
346
00:19:07,747 --> 00:19:09,582
Cine sunt eu să judec?
347
00:19:09,616 --> 00:19:11,418
Eu sunt cel care trăiește fără chirie
348
00:19:11,451 --> 00:19:13,119
din cauza surorii mele mai mici
imperiu de înghesuire a feței.
349
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
Cum ai aflat
despre Tanner?
350
00:19:19,091 --> 00:19:22,262
A venit la mine în visul meu.
351
00:19:22,295 --> 00:19:23,796
A doua zi dimineata
cand m-am trezit,
352
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Pur și simplu am simțit ceva
i s-a întâmplat.
353
00:19:27,234 --> 00:19:28,568
Haide, chiar?
354
00:19:28,601 --> 00:19:29,936
Da, într-adevăr.
355
00:19:29,969 --> 00:19:31,271
Nu știam sigur
356
00:19:31,304 --> 00:19:32,605
până am văzut
postarea ta de pe Facebook.
357
00:19:34,941 --> 00:19:36,576
Poate că m-am uitat
la profilul tau
358
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
din când în când.
359
00:19:38,177 --> 00:19:40,213
oricum,
360
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
Am notat-o pe jurnalul meu
a doua zi după ce am avut visul meu,
361
00:19:42,249 --> 00:19:43,550
13 iulie.
362
00:19:43,583 --> 00:19:46,152
Taci. A murit pe 12.
363
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Și nimeni online
a stiut o saptamana dupa.
364
00:19:49,956 --> 00:19:50,790
Oh, asta e ceva.
365
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Ei bine, mi-aș dori să vină
la mine în visele mele.
366
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Sunt atât de geloasă.
367
00:19:56,663 --> 00:19:59,232
Am vorbit despre el
la ultima mea întâlnire cu AA.
368
00:19:59,266 --> 00:20:01,067
Cât de prost era,
369
00:20:01,100 --> 00:20:03,135
cum ar trebui să se sărute mereu
fața mea să mă trezească.
370
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
Nu-mi amintesc asta.
371
00:20:05,004 --> 00:20:07,073
A fost mai ales când eram eu
înnegrit pe canapea,
372
00:20:07,106 --> 00:20:08,641
nu în timp ce
dormeam în pat.
373
00:20:10,777 --> 00:20:12,579
Poate că încerca să spună,
„Hei, ridică-te,
374
00:20:12,612 --> 00:20:14,180
aduna-ți rahatul, omule.”
375
00:20:18,985 --> 00:20:21,153
Deci, ce mai face Maggie?
376
00:20:21,187 --> 00:20:23,089
Ea este bine.
377
00:20:23,122 --> 00:20:25,157
Are un iubit, Nate.
378
00:20:25,191 --> 00:20:26,393
Nu știu dacă știai.
379
00:20:28,661 --> 00:20:31,163
Nu. A terminat
un job remarcabil
380
00:20:31,197 --> 00:20:32,832
de a mă păstra
din viața ei.
381
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
Poți să o dai vina pe ea?
382
00:20:37,470 --> 00:20:39,205
Deci, băieți, ați primit e-mailurile mele?
383
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Nu eram pregătiți să răspundem.
384
00:20:43,209 --> 00:20:44,677
Vrei să spui că Maggie nu era pregătită?
385
00:20:47,314 --> 00:20:51,050
Hei, e în regulă. Dar, uh,
Trebuie să încerc, știi.
386
00:20:51,083 --> 00:20:53,786
Totul face parte din proces.
387
00:20:53,820 --> 00:20:55,888
Deci suntem doar unul
dintre cei 12 pași ai tăi?
388
00:20:55,922 --> 00:21:00,126
Nu. Adica, da,
389
00:21:00,159 --> 00:21:01,628
dar am vrut să-mi cer scuze
pentru amândoi
390
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
de multă vreme acum.
391
00:21:07,834 --> 00:21:10,069
Maggie se duce la Melbourne
de câteva luni.
392
00:21:10,102 --> 00:21:12,472
Nate este australian.
393
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
Mi-e frică.
394
00:21:14,040 --> 00:21:17,310
Nu sunt pregătit
să o am atât de departe.
395
00:21:23,450 --> 00:21:24,317
Vrei o plimbare?
396
00:21:26,085 --> 00:21:28,821
nu. Sunt aproape, voi merge.
397
00:21:29,922 --> 00:21:31,257
Mă bucur să te văd.
398
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
Mă bucur să te văd și pe tine.
399
00:21:46,539 --> 00:21:47,774
Da.
400
00:21:47,807 --> 00:21:49,075
Obțineți.
401
00:21:49,108 --> 00:21:51,411
În regulă. Iată-mă.
402
00:21:51,444 --> 00:21:54,747
♪ Ai fugit
a găsi ceva de spus ♪
403
00:21:54,781 --> 00:21:57,283
♪ M-am rătăcit
ca să fie bine ♪
404
00:21:57,316 --> 00:22:00,420
♪ Și a făcut-o ușor,
dragă ♪
405
00:22:05,024 --> 00:22:08,060
♪ Sunt încă îndrăgostit
și spun asta pentru că ♪
406
00:22:08,094 --> 00:22:10,630
♪ Știu că se pare
între tine și mine ♪
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,699
♪ Nu a fost ușor,
dragă ♪
408
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
Hei, hei.
409
00:22:17,770 --> 00:22:20,807
♪ Nici măcar nu mă pot uita la tine
410
00:22:20,840 --> 00:22:23,910
♪ Vrei să te uiți la spațiu
chiar lângă picioarele tale? ♪
411
00:22:23,943 --> 00:22:27,113
♪ Lemnul se deformează
412
00:22:27,146 --> 00:22:31,418
♪ Liniile distorsionate
413
00:22:31,451 --> 00:22:33,953
♪ Această casă
este în flăcări, woo! ♪
414
00:22:33,986 --> 00:22:37,156
♪ Arde lacrimile
chiar de pe fața mea ♪
415
00:22:37,189 --> 00:22:40,627
♪ Ce naiba am făcut?
416
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
♪ Spune-mi
vom reuși să trecem prin ♪
417
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
Ai înțeles.
418
00:22:44,831 --> 00:22:46,999
♪ Pentru că a făcut-o ușor...
419
00:22:47,033 --> 00:22:48,000
***
420
00:22:49,301 --> 00:22:51,337
Oh!
421
00:22:51,370 --> 00:22:52,572
Mulțumesc, Maggie, mulțumesc, Nate.
422
00:22:52,605 --> 00:22:53,906
Am vrut să spun
pentru a obține asta.
423
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
Oh.
424
00:22:55,007 --> 00:22:56,609
Hei, verifică partea din față,
425
00:22:56,643 --> 00:22:57,810
este, uh, cu autograf
de către fotograf.
426
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Oh, băiete, da, este.
427
00:22:59,145 --> 00:23:02,181
Nu e frumos? Multumesc.
428
00:23:02,214 --> 00:23:03,583
- Cu plăcere.
- Va merge perfect
429
00:23:03,616 --> 00:23:05,084
cu Bob
și fleshlight lui Julio.
430
00:23:05,117 --> 00:23:06,152
Da!
431
00:23:06,185 --> 00:23:08,120
Trimite-ne videoclipuri, vrei?
432
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
Când îl spargi?
433
00:23:10,957 --> 00:23:12,825
Ne-am întâlnit?
434
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
Uh, oh, Emma,
acesta este, uh, Bob și Julio.
435
00:23:15,795 --> 00:23:17,129
Bună.
436
00:23:17,163 --> 00:23:18,364
Bună, Julio.
437
00:23:18,397 --> 00:23:20,500
Oh. De fapt, eu sunt Julio.
El este Bob.
438
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Oh, la naiba. Îmi pare rău.
439
00:23:22,401 --> 00:23:23,335
Se întâmplă tot timpul.
440
00:23:23,369 --> 00:23:25,171
Bine.
441
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
- E al meu!
- Ah.
442
00:23:27,039 --> 00:23:28,808
Mai bine nu fi mai mult
Timmons a închis rahatul.
443
00:23:30,477 --> 00:23:32,211
Sună ca unele
Timmons a închis rahatul.
444
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Oh. Când a fost luat asta?
445
00:23:38,751 --> 00:23:40,620
Ziua Memorialului, 2007.
446
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Am avut acel picnic
pe plajă, îți amintești?
447
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
Tu și Craig,
și eu și Andy și Maggie?
448
00:23:50,062 --> 00:23:51,397
Nu-mi amintesc.
449
00:23:53,432 --> 00:23:54,567
Ce?
450
00:23:54,601 --> 00:23:56,402
Este, uh--
este foarte frumos.
451
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Multumesc.
452
00:23:57,837 --> 00:23:58,838
Arată-ne.
453
00:23:58,871 --> 00:24:00,039
Hm...
454
00:24:01,708 --> 00:24:03,242
Oh!
455
00:24:03,275 --> 00:24:04,243
- Oh, e frumos.
- Oh, e minunat.
456
00:24:04,276 --> 00:24:05,745
Ești în dreapta?
457
00:24:05,778 --> 00:24:07,179
Da. Da.
458
00:24:07,213 --> 00:24:08,180
Și cine e lângă tine?
459
00:24:08,214 --> 00:24:10,550
Uh, acesta este Craig. El, uh--
460
00:24:10,583 --> 00:24:13,085
a decedat
acum câțiva ani.
461
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
Oh. Îmi pare rău.
462
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
Îmi pare rău.
463
00:24:17,123 --> 00:24:20,059
Există și un card cadou
în fundul pungii.
464
00:24:20,092 --> 00:24:23,262
Oh, deci mai mult Timmons.
Bine. Multumesc. Mulţumesc.
465
00:24:27,466 --> 00:24:28,868
Pot să iau un voluntar
466
00:24:28,901 --> 00:24:30,269
să cânte cealaltă parte
a melodiei?
467
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
Stanley, îl știi pe acesta.
468
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Bine. Hm, cineva?
469
00:24:34,306 --> 00:24:35,608
Cineva?
470
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
am făcut-o mereu
a vrut să fie Cher.
471
00:24:38,310 --> 00:24:39,679
Oh, perfect, Julio.
Bine.
472
00:24:39,712 --> 00:24:40,880
Apoi ajung să cânt
partea de bărbat.
473
00:24:40,913 --> 00:24:42,882
Bine.
474
00:24:42,915 --> 00:24:46,352
♪ Ei bine, iată-ne din nou
475
00:24:49,956 --> 00:24:53,526
♪ Cred că trebuie să fie soarta
476
00:24:56,829 --> 00:25:00,466
♪ Am încercat-o pe cont propriu
477
00:25:00,499 --> 00:25:03,636
♪ Dar adânc în interior
am cunoscut ♪
478
00:25:03,670 --> 00:25:07,273
♪ Ne-am întoarce
a îndrepta lucrurile ♪
479
00:25:10,910 --> 00:25:15,481
♪ Încă îmi amintesc când
480
00:25:17,850 --> 00:25:21,487
♪ Sărutul tău
era atât de nou-nouț ♪
481
00:25:23,355 --> 00:25:26,292
♪ Fiecare amintire se repetă ♪
482
00:25:26,325 --> 00:25:30,162
♪ La fiecare pas
Fac retrageri ♪
483
00:25:30,196 --> 00:25:34,701
♪ Fiecare călătorie întotdeauna
mă aduce înapoi la tine ♪
484
00:25:35,201 --> 00:25:37,303
- La revedere, Stan.
- Mulţumesc că ai venit.
485
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Crezi că am fi făcut-o
ai ratat petrecerea anului?
486
00:25:39,371 --> 00:25:40,740
- Mulţumesc.
- La mulți ani.
487
00:25:40,773 --> 00:25:42,508
mama. Ar trebui să te ducem acasă?
488
00:25:42,541 --> 00:25:43,643
E în regulă. Am prins-o.
E pe drumul meu.
489
00:25:43,676 --> 00:25:45,144
- Sunteţi sigur?
- Da.
490
00:25:45,177 --> 00:25:47,146
- Aș putea ajunge acasă...
- Nu. Oh, Doamne.
491
00:25:47,179 --> 00:25:49,515
Pentru că iubitul tău
nu s-a lasat de fumat!
492
00:25:49,548 --> 00:25:50,917
Doar când bea, mamă.
493
00:25:50,950 --> 00:25:52,184
Parcă e mai bine?
494
00:25:52,218 --> 00:25:53,686
Nu e ca și cum aș fi însărcinată,
mama.
495
00:25:53,720 --> 00:25:54,854
Doar ignora-o,
e un măgar.
496
00:25:54,887 --> 00:25:56,288
Cum ar fi, sunt un fund?
497
00:25:56,322 --> 00:25:58,257
O ia pe Maggie
departe de noi.
498
00:25:58,290 --> 00:26:00,092
Douăzeci de ore într-un avion!
499
00:26:00,126 --> 00:26:01,293
Este mai degrabă 16 ore.
500
00:26:01,327 --> 00:26:02,862
Emma, Emma, oprește-te.
501
00:26:02,895 --> 00:26:04,296
Și nu o iau
departe de tine, doamnă Gwon.
502
00:26:04,330 --> 00:26:05,598
- N-am vrut niciodată să...
- Destinat la ce?
503
00:26:05,632 --> 00:26:06,933
Să-i dai cancer?
504
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
- Nate, urcă în mașină.
- Bine.
505
00:26:17,009 --> 00:26:18,945
*
506
00:26:21,981 --> 00:26:23,215
Să mergem, Emma!
507
00:26:38,330 --> 00:26:39,799
***
508
00:26:39,832 --> 00:26:43,302
Ce se întâmplă cu tine
și Bob și Julio?
509
00:26:43,335 --> 00:26:45,471
Miros a trei căi.
510
00:26:45,504 --> 00:26:47,640
Cât ai avut în seara asta?
511
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
De obicei nu
bea atât de mult.
512
00:26:49,041 --> 00:26:52,779
Mi-au spus că tu
le-au vândut casa.
513
00:26:55,081 --> 00:26:56,916
Ei sunt băieții de poze?
514
00:26:56,949 --> 00:26:59,585
Tu abia acum ești
punând asta împreună?
515
00:26:59,618 --> 00:27:02,021
Era atât de distantă în seara asta.
516
00:27:02,054 --> 00:27:03,155
Cine a fost?
517
00:27:03,189 --> 00:27:04,490
- Maggie.
- Maggie...
518
00:27:04,523 --> 00:27:07,026
Nu pot să cred
ea merge peste ocean
519
00:27:07,059 --> 00:27:08,828
timp de cinci luni.
520
00:27:08,861 --> 00:27:13,032
Îi era frică
să zboare și ea îl întâlnește pe Nate.
521
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
Acum, ea vrea să obțină
la naiba din oraș.
522
00:27:17,904 --> 00:27:19,672
Ar trebui să mă bucur pentru ea.
523
00:27:19,706 --> 00:27:20,840
Ea chiar vrea.
524
00:27:20,873 --> 00:27:22,008
Uh-hmm.
525
00:27:22,041 --> 00:27:24,610
Nu mai vorbim ca înainte.
526
00:27:26,278 --> 00:27:29,015
Abia a venit să vadă
Tanner aproape de sfârșit.
527
00:27:29,048 --> 00:27:30,182
Nu că aș da vina pe ea.
528
00:27:30,216 --> 00:27:32,852
Adică, ea are propria ei viață.
529
00:27:34,320 --> 00:27:37,957
Doar că,
timpul doar strigă imediat.
530
00:27:37,990 --> 00:27:39,058
Uh-hmm.
531
00:27:39,091 --> 00:27:40,259
Nu acum, însă.
532
00:27:40,292 --> 00:27:41,627
Durează o eternitate acum.
533
00:27:43,062 --> 00:27:46,632
Știai că „La urma urmei”
a fost melodia mea cu Andy?
534
00:27:46,665 --> 00:27:48,367
am făcut-o.
535
00:27:48,400 --> 00:27:49,869
Era de la a doua noastră întâlnire.
536
00:27:49,902 --> 00:27:51,603
Ne-am dus să vedem
filmul din care provine.
537
00:27:51,637 --> 00:27:52,705
Oh, Doamne!
538
00:27:52,739 --> 00:27:54,240
Cum se numea?
539
00:27:54,273 --> 00:27:57,443
A jucat,
um, Robert Downey Jr.
540
00:27:57,476 --> 00:28:00,412
și, um, Cybill Shepherd!
541
00:28:00,446 --> 00:28:03,482
Iubesc al naibii
Cybill Shepherd!
542
00:28:03,515 --> 00:28:05,752
Tu și Craig
ai un cântec?
543
00:28:05,785 --> 00:28:08,254
eu nu...
Nu cred că am făcut-o.
544
00:28:08,287 --> 00:28:10,890
Nu, ai făcut, ai făcut,
tu--pentru că, um,
545
00:28:10,923 --> 00:28:14,093
era super obscur
și nu-mi amintesc...
546
00:28:14,126 --> 00:28:15,427
o, o.
547
00:28:15,461 --> 00:28:17,096
Alcoolul te face senil?
548
00:28:17,129 --> 00:28:19,799
Emma, o voi face foarte blând
549
00:28:19,832 --> 00:28:22,234
dar te lovi cu fermitate
afară acum, bine?
550
00:28:22,268 --> 00:28:25,537
Bine. Dar ai
să-mi scrii și să-mi spui
551
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
să-mi iau mașina
pentru că nu vreau să mă trezesc
552
00:28:29,308 --> 00:28:30,843
și cred că a fost furat.
553
00:28:30,877 --> 00:28:32,478
Oh, dragă.
Nimeni nu fură mașina aia.
554
00:28:32,511 --> 00:28:34,246
- Te iubesc.
- Te iubesc.
555
00:28:34,280 --> 00:28:36,115
- La revedere. La mulți ani!
- Oh, mulțumesc, mulțumesc.
556
00:28:36,148 --> 00:28:37,583
Mulțumesc că ai venit.
557
00:28:37,616 --> 00:28:38,650
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
558
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
pot...
Pot veni în jur.
559
00:28:39,986 --> 00:28:41,954
- Nu.
- Nu? Bine.
560
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
Tăbăcar?
561
00:29:20,827 --> 00:29:21,961
Iată-te, băiete.
562
00:29:23,529 --> 00:29:25,364
Bună, băiete.
563
00:29:27,266 --> 00:29:28,968
Bună, Tanner.
564
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
Nu există nume,
doar un număr.
565
00:29:33,940 --> 00:29:38,510
Este A319703.
566
00:29:38,544 --> 00:29:41,080
319793?
567
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
703.
568
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
O, da.
Numele este Angus.
569
00:29:45,117 --> 00:29:46,718
Îl mai avem.
570
00:29:46,752 --> 00:29:50,356
Oh! Ei bine, el nu
arata ca un Angus.
571
00:29:50,389 --> 00:29:52,324
Ai voie
să-l schimbe.
572
00:29:52,358 --> 00:29:54,426
Ei bine, eu, um--am crezut
Pur și simplu aș ieși acolo.
573
00:29:54,460 --> 00:29:55,895
Nu locuiesc prea departe.
574
00:29:55,928 --> 00:29:57,596
E doar ca opt
ore și jumătate.
575
00:29:57,629 --> 00:29:59,765
O, nu ești
de aici?
576
00:29:59,798 --> 00:30:01,901
Nu, dar nu mă deranjează să conduc.
577
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
Dacă te schimbi
mintea ta?
578
00:30:03,635 --> 00:30:06,038
nu voi face. El este perfect.
579
00:30:06,072 --> 00:30:09,608
O notă aici spune
urmează să fie operat.
580
00:30:09,641 --> 00:30:12,411
- Oh, chiar?
- Hmm, picior din spate rupt.
581
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
Există o comandă
a amputa.
582
00:30:14,080 --> 00:30:16,582
Nu e nimic, într-adevăr.
Câinii sunt rezistenți.
583
00:30:16,615 --> 00:30:17,416
Te sunăm noi
când e gata.
584
00:30:17,449 --> 00:30:19,585
Uh, da.
585
00:30:19,618 --> 00:30:21,387
De asemenea, este
dirofilaria pozitivă.
586
00:30:21,420 --> 00:30:24,957
Nu cred că a fost
enumerate în descrierea sa.
587
00:30:24,991 --> 00:30:25,958
Care este numele și numărul dvs.?
588
00:30:28,460 --> 00:30:29,595
Doamnă?
589
00:30:33,299 --> 00:30:34,800
Sal, nu. Linişti.
590
00:30:34,833 --> 00:30:35,935
Renunță la lătrat.
Taci, taci, taci.
591
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
Sal. Shush.
592
00:30:37,436 --> 00:30:38,804
Venire.
593
00:30:39,838 --> 00:30:41,941
Tocmai a mers la olita.
594
00:30:41,974 --> 00:30:43,242
Da, băiat bun.
595
00:30:43,275 --> 00:30:44,610
Olita bună.
596
00:30:46,445 --> 00:30:48,480
N-aș fi ghicit niciodată
ai fost bisericesc,
597
00:30:48,514 --> 00:30:50,049
dar bănuiesc că nu
vorbește despre asta la serviciu.
598
00:30:50,082 --> 00:30:52,985
Da. Ei bine,
credința mea este un lucru personal
599
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
si nu stiam
că ai avut un câine.
600
00:30:54,653 --> 00:30:57,056
Și nu știam că ești
până când Phillip mi-a spus.
601
00:30:57,089 --> 00:30:58,724
Am avut odată patru câini
602
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
in acelasi timp
daca poti sa crezi.
603
00:31:00,326 --> 00:31:01,593
Patru?
604
00:31:01,627 --> 00:31:04,096
A fost o nebunie,
dar merita pe deplin.
605
00:31:04,130 --> 00:31:06,032
Știi, când le găsești
casa lor pentru totdeauna.
606
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
Deci ce părere ai despre Sal?
607
00:31:12,004 --> 00:31:14,240
Nu știu dacă mă place.
608
00:31:14,273 --> 00:31:16,742
Oh, ai ști
dacă nu te-ar plăcea.
609
00:31:16,775 --> 00:31:18,844
cred
se îndrăgostește de tine.
610
00:31:24,283 --> 00:31:25,851
Deci, ce sa întâmplat cu Tanner?
611
00:31:25,884 --> 00:31:28,287
Au găsit tumori
în ficatul lui.
612
00:31:29,688 --> 00:31:32,024
Trecuse cu mult de chimioterapie.
613
00:31:32,058 --> 00:31:33,659
Veterinarul a spus că doar o va face
trăiesc câteva săptămâni,
614
00:31:33,692 --> 00:31:36,795
dar de fapt s-a agățat
de luni de zile.
615
00:31:36,828 --> 00:31:41,833
- Am avut zile bune în mare parte.
- Hmm.
616
00:31:41,867 --> 00:31:44,836
Zoey a mea,
Am avut-o de 13 ani.
617
00:31:44,870 --> 00:31:47,873
Ea a fost cea mai bună,
cel mai dulce dalmat.
618
00:31:49,341 --> 00:31:52,511
Întregi pentru că nu pot
mă aduc să adopt.
619
00:31:52,544 --> 00:31:55,047
Ea a fost iubirea vieții mele.
620
00:31:57,316 --> 00:31:59,785
Amintiți-vă doar mâncarea uscată
de două ori pe zi
621
00:31:59,818 --> 00:32:01,520
și lucrurile ieftine
îi dă diaree,
622
00:32:01,553 --> 00:32:03,889
așa că vă voi trimite o listă prin e-mail
de recomandari.
623
00:32:03,922 --> 00:32:06,725
Și apoi, aici, avem
bunătăți și toate jucăriile lui,
624
00:32:06,758 --> 00:32:10,162
sunt saci de caca, ăh, asta
chestia se pliază foarte bine,
625
00:32:10,196 --> 00:32:12,898
deci, uh, s-ar putea să vrei
trage-l cel puțin pentru
626
00:32:12,931 --> 00:32:15,234
trei până la șapte zile, știi,
pune putina apa acolo,
627
00:32:15,267 --> 00:32:17,970
poate niște tampoane dacă tu
nu ai niciunul din astea.
628
00:32:18,004 --> 00:32:19,505
Este prea mult?
629
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
- Nu, e bine.
- Oh, Doamne. Îmi pare rău.
630
00:32:21,407 --> 00:32:22,975
simt ca
Îl forțesc asupra ta.
631
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Nu, parcă
el mă salvează.
632
00:32:24,710 --> 00:32:26,145
Oh, iubito.
633
00:32:26,178 --> 00:32:27,879
Pot să-ți scriu un cec
pentru locul de salvare?
634
00:32:27,913 --> 00:32:29,681
Oh, nu. Hai doar
asteapta pana te hotarasti
635
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
dacă vrei să-l păstrezi.
636
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
Să-ți spui la revedere este atât de greu.
637
00:32:33,419 --> 00:32:34,720
Este cel mai dulce băiat.
638
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
Îmi place atât de mult pe acesta.
639
00:32:36,188 --> 00:32:37,423
Sal este preferata mea.
640
00:32:47,233 --> 00:32:49,868
La naiba! Sal!
641
00:32:56,942 --> 00:32:58,544
Nu. Aruncă-l.
642
00:32:58,577 --> 00:32:59,945
Sal. Nu.
643
00:33:03,582 --> 00:33:04,916
nu cred
asta merge bine.
644
00:33:04,950 --> 00:33:06,185
El este doar
stabilindu-se în.
645
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
Îl antrenezi?
646
00:33:08,220 --> 00:33:09,355
Da. Adică... dar el este
doar--l auzi?
647
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
El latră,
lătrat, lătrat.
648
00:33:11,323 --> 00:33:13,559
Doar face caca și pipi
peste tot.
649
00:33:13,592 --> 00:33:15,527
Îl duc la multe plimbări,
dar el doar--
650
00:33:15,561 --> 00:33:18,197
Cum poate ceva
atat de mic poate caca?
651
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
S-a cacat chiar și în dușul meu!
652
00:33:20,232 --> 00:33:22,568
Ei bine,
defecare excesivă,
653
00:33:22,601 --> 00:33:25,271
mai ales în interior,
este de obicei un semn de furie.
654
00:33:25,304 --> 00:33:28,240
Mânie? Ce face
el trebuie să fie supărat pentru?
655
00:33:28,274 --> 00:33:30,776
Ei bine, tonul tău
nu este cel mai linistit,
656
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
știi, și el este sensibil.
657
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
Ai încercat
o vestă de anxietate?
658
00:33:34,580 --> 00:33:37,783
Sugerați că al meu
vocea îl determină la rahat?
659
00:33:45,691 --> 00:33:47,593
Bine. Bine. Haide.
660
00:33:47,626 --> 00:33:48,494
Băiat bun.
661
00:34:42,648 --> 00:34:45,651
Ești prima mea întoarcere,
stii tu.
662
00:34:45,684 --> 00:34:47,653
Mă simt ca un astfel de eșec.
663
00:34:47,686 --> 00:34:50,122
Nu, Emma.
664
00:34:50,156 --> 00:34:51,457
ma tot gandesc la
trebuind să treacă prin
665
00:34:51,490 --> 00:34:52,458
toate acestea din nou.
666
00:34:55,427 --> 00:34:59,331
Cred că am așteptat
prea mult timp cu Tanner.
667
00:34:59,365 --> 00:35:01,533
Cred că am prelungit
suferinta lui.
668
00:35:01,567 --> 00:35:02,868
Nu.
669
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
aveam de gând
pune-l jos în ziua aceea.
670
00:35:04,570 --> 00:35:06,238
Am făcut o programare.
671
00:35:06,272 --> 00:35:08,207
Aveam totul planificat.
672
00:35:08,240 --> 00:35:12,311
Nuggets, inghetata,
o plimbare lunga,
673
00:35:12,344 --> 00:35:14,079
ultimul joc de aducere,
674
00:35:15,347 --> 00:35:17,149
dar parcă știa.
675
00:35:17,183 --> 00:35:19,318
Nu voia să moară
la veterinar.
676
00:35:21,052 --> 00:35:23,489
M-a trezit
la răsăritul zorilor.
677
00:35:23,522 --> 00:35:27,293
A așteptat ca să poată
spune la revedere de la mine.
678
00:35:29,795 --> 00:35:33,332
A fost ca
el cerea permisiunea
679
00:35:33,365 --> 00:35:34,800
să fie lăsat să plece.
680
00:35:34,833 --> 00:35:36,802
*
681
00:35:46,745 --> 00:35:48,013
Nu pot da drumul.
682
00:35:49,981 --> 00:35:51,116
Bine.
683
00:35:54,052 --> 00:35:56,922
Am învățat asta
exercițiu când Zoey a murit.
684
00:35:56,955 --> 00:35:58,123
Cred că ar putea ajuta.
685
00:35:59,225 --> 00:36:01,360
Bine. Întinde-te
686
00:36:01,393 --> 00:36:03,462
și apoi întoarce-te pe partea ta.
687
00:36:03,495 --> 00:36:05,197
Bine.
688
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
Bine dacă pun mâna aici?
689
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
- Da.
- Bine.
690
00:36:08,234 --> 00:36:12,804
Așa că închide ochii și relaxează-te.
691
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Inspiră pe nas,
692
00:36:15,741 --> 00:36:17,142
afară prin gură.
693
00:36:18,610 --> 00:36:19,778
Încet.
694
00:36:21,647 --> 00:36:23,148
Respirații mai adânci.
695
00:36:33,259 --> 00:36:35,327
Vorbesc cu Zoey.
696
00:36:35,361 --> 00:36:36,228
Mă poate auzi.
697
00:36:37,763 --> 00:36:39,565
Odată, chiar și-a făcut apariția.
698
00:36:39,598 --> 00:36:40,666
Ce?
699
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Da.
700
00:36:42,268 --> 00:36:44,069
Pregăteam micul dejun
si am prins-o
701
00:36:44,102 --> 00:36:46,638
cu coada ochiului
doar pentru o fracțiune de secundă.
702
00:36:46,672 --> 00:36:50,409
Era acolo și mă privea
de peste bucatarie.
703
00:36:51,677 --> 00:36:55,247
Cred că ea mă dorea
să știe că era bine.
704
00:36:55,281 --> 00:36:58,984
Bunica mea obișnuia să spună asta
odată ce ei știu că sunt ai tăi,
705
00:37:00,386 --> 00:37:03,755
vor fi mereu cu tine
chiar și atunci când au plecat,
706
00:37:03,789 --> 00:37:08,294
vor găsi o cale, să te lase
să știi că sunt încă aici.
707
00:37:08,327 --> 00:37:10,829
Mi-a spus vecinul meu, Tom
să împrăștie cenușa lui Tanner
708
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
la locul lui preferat.
709
00:37:13,899 --> 00:37:15,767
Că acolo
el ar vrea să fie.
710
00:37:17,503 --> 00:37:21,006
Și atunci va fi liber
să hoinărească și să mă caute.
711
00:37:21,039 --> 00:37:22,841
Ei bine, nu știu despre asta.
712
00:37:24,209 --> 00:37:26,612
Dar știu că este
important să-i spui
713
00:37:26,645 --> 00:37:29,014
ce simti pentru el
ca să te audă.
714
00:37:31,583 --> 00:37:34,853
Așa că haide, Emma,
spune-i cum te simți.
715
00:37:39,325 --> 00:37:42,794
Tanner, e mama.
716
00:37:48,233 --> 00:37:50,035
Poți să-mi faci o favoare, amice?
717
00:37:53,038 --> 00:37:54,606
Daca iti gasesti drumul...
718
00:37:56,875 --> 00:37:58,243
da-mi un semn.
719
00:38:00,111 --> 00:38:01,246
Ceva real.
720
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Doar ca să știu
nu o iau razna.
721
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
Ai putea să te plângi...
722
00:38:10,522 --> 00:38:12,958
cum ai făcut când ai vrut
iti arunc mingea...
723
00:38:15,894 --> 00:38:19,264
sau latra cum ai facut tu
cand ai visat...
724
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
sau scarpina la usa...
725
00:38:25,904 --> 00:38:27,339
cum m-ai vrut
sa te las sa intri...
726
00:38:29,708 --> 00:38:31,076
sau doar să apară.
727
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
chiar mi-ar placea
sa te vad...
728
00:38:40,118 --> 00:38:41,987
chiar dacă este doar
pentru o clipă.
729
00:38:45,524 --> 00:38:47,292
*
730
00:39:11,417 --> 00:39:12,984
***
731
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Da, vom lua roti prata
și ayam satay pentru a începe
732
00:39:15,521 --> 00:39:17,423
și vom împărtăși și noi
rendang de vită,
733
00:39:17,456 --> 00:39:20,091
char kway teow, laksa mee,
și nasi lemak,
734
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
și putem obține o parte
si de sambal va rog?
735
00:39:22,594 --> 00:39:25,497
Uită-te la tine! Comandă
ca un adevărat singaporean.
736
00:39:25,531 --> 00:39:27,098
Desigur, lah.
737
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
Locuiam acolo de mult timp.
738
00:39:32,170 --> 00:39:33,805
Arăți grozav, Emma.
739
00:39:33,839 --> 00:39:35,206
Multumesc.
740
00:39:39,144 --> 00:39:42,347
Oh, am
multiple foodgasme.
741
00:39:43,782 --> 00:39:45,250
Nu l-am vândut prea mult, nu?
742
00:39:45,283 --> 00:39:46,518
Nu. Ştii ce?
743
00:39:46,552 --> 00:39:49,988
Scoate telefonul,
filmează-mă inhalând toate astea
744
00:39:50,021 --> 00:39:51,523
pentru că vom începe
un canal nenorocit acum.
745
00:39:54,192 --> 00:39:57,362
Ai grijă, Raven,
iată că vine Emma.
746
00:40:01,800 --> 00:40:03,034
Multumesc.
747
00:40:04,335 --> 00:40:06,204
*
748
00:40:19,718 --> 00:40:23,188
Am avut-o pe Maggie atât de tânără
și nu erai pregătit.
749
00:40:24,389 --> 00:40:27,859
Am fost atât de condus de cariera mea
și a trebuit să renunți
750
00:40:27,893 --> 00:40:30,228
Juilliard să rămână
acasă cu Maggie.
751
00:40:30,261 --> 00:40:31,396
Trebuie să fi fost greu.
752
00:40:33,164 --> 00:40:34,399
Mulțumesc că ai spus asta.
753
00:40:41,673 --> 00:40:43,074
E ciudat. Sunt atât de nervos
754
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
despre actorie acum.
755
00:40:45,210 --> 00:40:46,545
Parcă încep
din nou,
756
00:40:46,578 --> 00:40:48,547
mai ales fiind
plecat de atâta vreme.
757
00:40:48,580 --> 00:40:50,248
Dar ai fost
vedeta din Singapore
758
00:40:50,281 --> 00:40:51,817
telenovela numărul unu.
759
00:40:51,850 --> 00:40:55,053
Co-star și a fost
numărul trei de fapt.
760
00:40:55,086 --> 00:40:56,988
Stai, l-ai văzut?
761
00:40:57,022 --> 00:40:58,056
Doar câteva clipuri online.
762
00:40:58,089 --> 00:40:59,891
Nu ai un cap mare.
763
00:40:59,925 --> 00:41:02,193
Te rog, spectacolul acela
m-a dat tipărit.
764
00:41:02,227 --> 00:41:03,662
Tu joci un răufăcător
timp de opt sezoane,
765
00:41:03,695 --> 00:41:04,930
nimeni nu te poate vedea
ca orice altceva.
766
00:41:06,732 --> 00:41:10,201
Uh, urăsc al naibii
cand sun asa.
767
00:41:10,235 --> 00:41:11,369
Precum ce?
768
00:41:11,402 --> 00:41:12,704
Un actor enervant?
769
00:41:14,439 --> 00:41:16,074
Un al naibii de enervant
actor de caracter.
770
00:41:17,743 --> 00:41:19,277
Oricum, cui îi pasă?
771
00:41:19,310 --> 00:41:21,680
Ce este cel mai important
acum este sobrietatea mea,
772
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
trebuie doar să rămână pe drumul cel bun.
773
00:41:28,887 --> 00:41:31,456
Nu te mai învinuiesc
pentru tot ce s-a întâmplat.
774
00:41:33,258 --> 00:41:35,226
Primesc aceste fulgerări ale lui Tanner
775
00:41:35,260 --> 00:41:36,628
când era mai mic
776
00:41:36,662 --> 00:41:38,096
și mă duce imediat înapoi
777
00:41:38,129 --> 00:41:39,531
la ceea ce se întâmpla
intre noi atunci.
778
00:41:40,899 --> 00:41:42,901
Eu doar observ
779
00:41:42,934 --> 00:41:45,470
și se simte ca
cum trebuie să fi fost
780
00:41:45,503 --> 00:41:47,472
pentru Tanner
pur și simplu veghând asupra noastră.
781
00:41:48,640 --> 00:41:53,078
Și ia
toată îngrozitorul
782
00:41:53,111 --> 00:41:54,479
și resentimentele.
783
00:41:56,114 --> 00:41:56,982
Are sens?
784
00:41:58,750 --> 00:41:59,718
Un fel de. Da.
785
00:42:00,986 --> 00:42:03,254
O pot vedea
din partea ta acum.
786
00:42:03,288 --> 00:42:04,723
Felul în care lucrurile
acru între noi.
787
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Nu înseamnă
ești dezlegat.
788
00:42:09,527 --> 00:42:11,730
Dar am avut mult timp
să mă gândesc la toate.
789
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Te gândești vreodată
despre a o vedea pe Maggie?
790
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
*
791
00:42:28,146 --> 00:42:29,247
Tot timpul.
792
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
***
793
00:42:37,388 --> 00:42:38,757
Acum este un moment prost?
794
00:42:38,790 --> 00:42:40,592
Nu, deloc.
795
00:42:40,626 --> 00:42:43,528
Um, deci asta
a ieșit din senin.
796
00:42:43,561 --> 00:42:45,363
Este complet neașteptat.
797
00:42:45,396 --> 00:42:47,332
Australia a căzut în ocean?
798
00:42:47,365 --> 00:42:48,533
Le interzic americanilor?
799
00:42:48,566 --> 00:42:49,668
Mamă, oprește-te.
800
00:42:49,701 --> 00:42:52,137
Nate i s-a oferit un loc de muncă.
801
00:42:52,170 --> 00:42:55,306
Da, a fost vânat de capete
de către această firmă de proiectare
802
00:42:55,340 --> 00:42:56,942
în Melbourne
care și-a văzut portofoliul
803
00:42:56,975 --> 00:42:58,944
și au sărit pe el.
804
00:42:58,977 --> 00:43:00,378
Plătește foarte bine.
805
00:43:00,411 --> 00:43:02,147
Oh, dragă.
806
00:43:02,180 --> 00:43:04,315
Relații la distanță
poate fi foarte greu.
807
00:43:04,349 --> 00:43:05,550
Ce? Nu.
808
00:43:05,583 --> 00:43:07,185
Uh, încerc
să-ți spun asta
809
00:43:07,218 --> 00:43:08,519
O să-l cânt după ureche.
810
00:43:08,553 --> 00:43:10,656
Dacă îmi place acolo, voi rămâne.
811
00:43:10,689 --> 00:43:14,192
Ce? Te miști
in Australia?
812
00:43:14,225 --> 00:43:15,694
Nu. Nu, mamă.
Sunt doar--
813
00:43:15,727 --> 00:43:18,997
um, pur și simplu nu sunt
stabilirea oricăror parametri
814
00:43:19,030 --> 00:43:20,198
pentru când mă întorc.
815
00:43:20,231 --> 00:43:21,833
Da, asta se numește mutare.
816
00:43:21,867 --> 00:43:23,802
Nu este ca
un lucru stabilit.
817
00:43:23,835 --> 00:43:25,403
Daca nu merge,
Am să mă întorc.
818
00:43:27,372 --> 00:43:30,541
Dar, um, de când Nate
a acceptat oferta lor,
819
00:43:30,575 --> 00:43:33,344
trebuie să plecăm mai devreme
pe 27.
820
00:43:33,378 --> 00:43:34,412
Ce ați spus?
821
00:43:34,445 --> 00:43:36,648
Mai sunt doar două săptămâni distanță.
822
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
Deci doar vei face
arunca totul
823
00:43:38,416 --> 00:43:40,752
să te muți în Australia pentru el?
824
00:43:40,786 --> 00:43:42,821
Ce zici de viața ta,
cariera ta?
825
00:43:42,854 --> 00:43:45,590
Vreau asta, mamă, bine?
826
00:43:45,623 --> 00:43:47,258
Ei bine, mă bucur
ai luat timp
827
00:43:47,292 --> 00:43:48,226
să mă gândesc la asta.
828
00:43:48,259 --> 00:43:49,427
am făcut-o.
829
00:43:51,730 --> 00:43:55,033
Sadie găzduiește o plecare
petrecere pentru noi în acest weekend
830
00:43:55,066 --> 00:43:57,602
și chiar te vreau acolo,
831
00:43:57,635 --> 00:43:59,404
dar trebuie să promiți
să nu fiu ciudat
832
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
și, um, vine Stan.
833
00:44:01,606 --> 00:44:04,042
I-ai spus deja?
834
00:44:04,075 --> 00:44:05,176
Da.
835
00:44:05,210 --> 00:44:07,512
In fata mea?
836
00:44:07,545 --> 00:44:08,680
Cât timp ai
știi despre Maggie?
837
00:44:08,714 --> 00:44:09,881
Literal ca o zi.
838
00:44:09,915 --> 00:44:12,183
Isuse, nu te schimba
subiectul.
839
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
Ce naiba
te gandeai?
840
00:44:14,652 --> 00:44:16,021
Ar fi trebuit să păstrez
gura mea închisă.
841
00:44:16,054 --> 00:44:17,555
nu înțeleg
de ce l-ai vedea pe Andy.
842
00:44:17,588 --> 00:44:19,858
Doar pentru că a trimis
tu un card?
843
00:44:19,891 --> 00:44:21,626
Tocmai ne ajungeam din urmă.
Nu e mare lucru.
844
00:44:21,659 --> 00:44:24,963
Doar ajungem din urmă, ca
vechi prieteni.
845
00:44:24,996 --> 00:44:27,032
Ați uitat convenabil
ce v-a facut?
846
00:44:27,065 --> 00:44:28,233
Este cu mult timp în urmă.
847
00:44:28,266 --> 00:44:29,067
Oamenii se schimbă.
848
00:44:29,100 --> 00:44:30,869
Nu atât de mult.
849
00:44:30,902 --> 00:44:33,438
Ce se întâmplă când
cade din vagon?
850
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
Cred că va fi
diferit de data asta.
851
00:44:34,940 --> 00:44:38,243
am auzit
că înainte. De mai multe ori.
852
00:44:38,276 --> 00:44:39,978
Recuperarea este un proces, Stan.
853
00:44:40,011 --> 00:44:41,947
Ce ești tu, sponsorul lui acum?
854
00:44:43,448 --> 00:44:44,883
Nu te întorci
esti impreuna cu el?
855
00:44:44,916 --> 00:44:46,551
Dă-mi o pauză.
856
00:44:46,584 --> 00:44:48,253
De aceea
Nu te-am văzut în ultima vreme?
857
00:44:48,286 --> 00:44:49,654
Pentru că ai fost cu el?
858
00:44:53,524 --> 00:44:55,660
Nu pot face asta. Nu pot.
859
00:44:55,693 --> 00:44:57,662
Nu te abține de dragul meu.
860
00:45:01,199 --> 00:45:03,001
Nu voi fi prin preajmă când
Rahatul lovește ventilatorul de data asta.
861
00:45:03,034 --> 00:45:04,836
Ești supărat de prezent?
862
00:45:04,870 --> 00:45:08,273
Doamne, asta e o naiba
falsă echivalență.
863
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
Știam că ești supărat.
864
00:45:09,540 --> 00:45:10,942
Voiam să te întreb despre asta.
865
00:45:10,976 --> 00:45:12,343
Bine. Vrei să mergi acolo?
866
00:45:12,377 --> 00:45:14,012
Dar sigur,
hai sa mergem acolo.
867
00:45:14,045 --> 00:45:15,613
Hm, o să încep
cu pozitivul
868
00:45:15,646 --> 00:45:17,282
ca nu sunt o târfă.
869
00:45:17,315 --> 00:45:19,584
Cardul cadou, a fost grozav.
870
00:45:19,617 --> 00:45:20,852
Cui nu-i place un card cadou?
871
00:45:20,886 --> 00:45:23,354
Hm, fotografia
pe de alta parte,
872
00:45:23,388 --> 00:45:25,256
chiar şi Maggie se înfioră.
873
00:45:25,290 --> 00:45:28,126
Adică, ce-i cu tine
si pozele vechi oricum?
874
00:45:28,159 --> 00:45:30,595
Sunt tencuite
în toată casa ta.
875
00:45:30,628 --> 00:45:32,030
Și apoi, trebuie să mă tragi
876
00:45:32,063 --> 00:45:34,165
în sappy-ul tău
si iadul sentimental?
877
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
Nu e sappy!
878
00:45:35,834 --> 00:45:37,502
Am constatat că atunci când
Făceam curățenie la pod.
879
00:45:37,535 --> 00:45:39,137
M-a atins
și doar m-am gândit la asta
880
00:45:39,170 --> 00:45:41,840
ai vrea un suvenir
despre cum erau lucrurile înainte.
881
00:45:41,873 --> 00:45:43,041
De ce aș vrea asta?
882
00:45:43,074 --> 00:45:44,542
am trecut mai departe,
883
00:45:44,575 --> 00:45:46,111
ceea ce ar trebui să facem cu toții.
884
00:45:46,144 --> 00:45:47,678
Ei bine, când ai spus
că mergeai
885
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
la Săptămâna Ursului
în Provincetown,
886
00:45:49,580 --> 00:45:51,783
am fost ca,
"Oh, asta e ciudat"
887
00:45:51,817 --> 00:45:54,652
pentru că spuneai
că etichetele erau tribalism,
888
00:45:54,685 --> 00:45:57,155
dar acum,
sunteți cu toții zdrobiți.
889
00:45:57,188 --> 00:45:58,689
Ai niște tărâmuri,
890
00:45:58,723 --> 00:46:00,558
și deodată
esti intr-un throuple.
891
00:46:00,591 --> 00:46:02,293
Nu sunt într-un throuple.
892
00:46:03,895 --> 00:46:05,396
eu stau
cu un cuplu.
893
00:46:05,430 --> 00:46:06,998
Există o diferență.
894
00:46:07,032 --> 00:46:09,534
Și chiar dacă mă zguduiam,
895
00:46:09,567 --> 00:46:11,569
nu am nevoie
aprobarea ta.
896
00:46:11,602 --> 00:46:13,972
Și cum îndrăznești
spune butch drag!
897
00:46:14,005 --> 00:46:15,907
Dacă Craig a fost aici,
și-ar fi spart un intestin.
898
00:46:15,941 --> 00:46:18,743
Ei bine, el nu e aici
pentru ca a murit!
899
00:46:20,345 --> 00:46:21,546
Stan, nu am vrut să spun...
900
00:46:21,579 --> 00:46:22,981
Nu ne putem întoarce, Emma. Bine?
901
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Este atât de nenorocit
că îl vezi pe Andy.
902
00:46:24,950 --> 00:46:27,152
S-a jucat.
903
00:46:27,185 --> 00:46:28,920
Și ce o să creadă Maggie
când află ea?
904
00:46:28,954 --> 00:46:30,621
Ai chiar
te-ai gândit la asta?
905
00:46:32,090 --> 00:46:34,860
Chiar gandesti
L-am uitat pe Craig?
906
00:46:34,893 --> 00:46:37,662
Mă gândesc la el
în fiecare zi dracului.
907
00:46:39,264 --> 00:46:40,999
Vrei să știi
cum este
908
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
a fi cu cineva
cine nu este un alcoolic egoist?
909
00:46:43,234 --> 00:46:46,938
Dorința lui pe moarte era aceea
Aș întâlni pe altcineva.
910
00:46:46,972 --> 00:46:50,141
Asta a vrut el,
pentru mine să continui.
911
00:46:52,477 --> 00:46:55,546
Eu... sunt conștient de mine, știi.
912
00:46:55,580 --> 00:46:57,348
Văd cum trebuie să arăt.
913
00:46:57,382 --> 00:46:59,084
Eu... dar poate
aceasta este doar o faza.
914
00:46:59,117 --> 00:47:02,553
Poate că acesta sunt doar eu
înțelegând lucrurile.
915
00:47:02,587 --> 00:47:05,190
Dar de ce ar trebui,
dintre toți oamenii,
916
00:47:05,223 --> 00:47:07,558
imi dai atat de multe rahati despre asta?
917
00:47:07,592 --> 00:47:10,962
Stan, eu doar... Stan, haide.
918
00:47:10,996 --> 00:47:12,097
Stan.
919
00:47:14,599 --> 00:47:16,634
Hmm, asta nu a fost bine.
920
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
Am lovit un nerv.
921
00:47:21,006 --> 00:47:22,974
Nu este ca voi doi
nu am luptat înainte.
922
00:47:24,175 --> 00:47:26,577
Suntem așa
cuplu de bătrâni căsătoriți
923
00:47:26,611 --> 00:47:28,646
făcând mereu săpături
unul la altul.
924
00:47:28,679 --> 00:47:31,016
Dar asta a fost foarte rău.
925
00:47:32,517 --> 00:47:33,818
Va trece peste asta.
926
00:47:36,121 --> 00:47:37,788
Îți amintești vremea aceea
nu v-ați vorbit unul cu celălalt
927
00:47:37,822 --> 00:47:39,457
timp de o luna
pentru că Craig a fost insultat
928
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
nu le-ai primi
ceva de la Timmons
929
00:47:40,926 --> 00:47:43,394
cu reducerea angajatului tău?
930
00:47:43,428 --> 00:47:44,762
eu am facut asta?
931
00:47:44,795 --> 00:47:45,830
Da.
932
00:47:46,998 --> 00:47:47,865
Huh.
933
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
Ți-am luat asta?
934
00:47:54,672 --> 00:47:56,674
Ei bine, da, cred că ai făcut-o.
935
00:47:56,707 --> 00:47:57,976
Hmm.
936
00:47:58,009 --> 00:47:59,077
Inca se potriveste.
937
00:48:02,948 --> 00:48:06,484
Deci dacă ai fi nemișcat
cu Cynthia în Singapore,
938
00:48:06,517 --> 00:48:09,520
ai avea chiar
mi-a trimis acel card?
939
00:48:09,554 --> 00:48:11,356
Ți-aș fi trimis acel card.
940
00:48:14,125 --> 00:48:16,327
Am crezut că mă vrei
a sta departe.
941
00:48:16,361 --> 00:48:17,362
Tu și Maggie.
942
00:48:20,065 --> 00:48:23,534
Ar întreba de tine
din când în când,
943
00:48:23,568 --> 00:48:25,870
de sarbatori
944
00:48:25,903 --> 00:48:27,872
sau când eram cu copiii
cu tatii lor.
945
00:48:29,240 --> 00:48:31,009
A crescut din ce în ce mai puțin
946
00:48:31,042 --> 00:48:32,877
de-a lungul anilor
pe măsură ce a îmbătrânit.
947
00:48:34,912 --> 00:48:37,148
Nu știam asta.
948
00:48:37,182 --> 00:48:38,849
O dată
a crezut că te-a văzut
949
00:48:38,883 --> 00:48:40,518
într-un anunț de șampon
într-o revistă.
950
00:48:40,551 --> 00:48:44,655
Ea a înjurat în sus și în jos
asta ai fost tu.
951
00:48:44,689 --> 00:48:46,257
Ea a insistat
că o căutăm.
952
00:48:47,993 --> 00:48:49,894
Când a aflat
nu ai fost tu...
953
00:48:51,529 --> 00:48:53,264
a devastat-o.
954
00:48:55,566 --> 00:48:57,202
Ea a fost cu adevărat păzită
după aceea.
955
00:48:59,370 --> 00:49:01,006
Chestii de genul ăsta
956
00:49:01,039 --> 00:49:02,907
a făcut-o foarte greu
să nu te urăsc.
957
00:49:05,110 --> 00:49:06,711
mi-am tot spus
că băutura
958
00:49:06,744 --> 00:49:09,180
este ceea ce te-a îndepărtat de noi.
959
00:49:09,214 --> 00:49:10,815
A făcut să pară
de parcă nu ai fi acolo.
960
00:49:12,383 --> 00:49:13,985
Dar a fost mai rău
când erai acolo.
961
00:49:16,354 --> 00:49:19,090
La fel ca atunci când tu
a luat-o pe Maggie de la școală
962
00:49:19,124 --> 00:49:20,391
iar tu erai beat.
963
00:49:23,928 --> 00:49:25,930
Atunci am știut
că tu și cu mine am terminat...
964
00:49:28,433 --> 00:49:30,235
pentru că dacă ceva
i s-a întâmplat...
965
00:49:32,303 --> 00:49:35,240
N-aș fi făcut-o niciodată
am putut sa te ierte.
966
00:49:46,584 --> 00:49:47,618
Îmi pare rău, Emma.
967
00:49:49,220 --> 00:49:50,621
chiar îmi pare rău.
968
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
Hei, înainte să pleci.
969
00:50:18,616 --> 00:50:22,220
Am făcut asta pentru el
când l-am adoptat prima dată.
970
00:50:22,253 --> 00:50:23,988
Era doar un bebeluș, îți amintești?
971
00:50:25,490 --> 00:50:29,594
Cumva s-a terminat cu mine,
dar ar trebui să-l păstrezi.
972
00:50:29,627 --> 00:50:30,995
Ai fost mereu
numărul lui unu.
973
00:50:32,163 --> 00:50:33,364
Mulţumesc.
974
00:50:34,865 --> 00:50:36,834
♪ Du-te și ia-ți mingea
975
00:50:36,867 --> 00:50:38,969
♪ Du-te și ia-ți mingea
976
00:50:39,003 --> 00:50:42,140
♪ Du-te și ia-ți mingea cu fundul mare
977
00:50:42,173 --> 00:50:43,974
♪ Minge cu fundul mare
978
00:50:44,008 --> 00:50:46,077
♪ Minge cu fundul mare
979
00:50:46,111 --> 00:50:49,447
♪ Du-te și ia-ți mingea cu fundul mare
980
00:50:49,480 --> 00:50:51,982
I-am cântat acel cântec
981
00:50:52,016 --> 00:50:53,718
până în ziua în care a murit.
982
00:50:54,785 --> 00:50:57,355
Îl mai cânt uneori.
983
00:50:57,388 --> 00:50:59,857
- Ai inventat-o.
- Uh-hmm.
984
00:50:59,890 --> 00:51:02,527
M-aș surprinde cântând-o
din când în când.
985
00:51:02,560 --> 00:51:05,630
Ca un cântec groaznic tu
nu pot ieși din capul tău.
986
00:51:05,663 --> 00:51:06,964
Cynthia a fost mereu ca,
987
00:51:06,997 --> 00:51:08,599
"Opreste-te cu rahatul asta, lah!"
988
00:51:10,868 --> 00:51:13,037
Dar cumva mă relaxează.
989
00:51:15,906 --> 00:51:17,542
Multumesc.
990
00:51:17,575 --> 00:51:19,043
Cu plăcere.
991
00:51:45,503 --> 00:51:47,705
O să-i spună Stan lui Maggie?
992
00:51:47,738 --> 00:51:48,939
Nu știu.
993
00:51:51,075 --> 00:51:53,744
Amintește-mi de ce tu
i-a spus din nou?
994
00:51:53,778 --> 00:51:55,913
nu pot păstra
orice de la el.
995
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
Dacă îi spune lui Maggie despre noi...
996
00:52:00,385 --> 00:52:01,752
Mă voi ocupa de el.
997
00:52:06,691 --> 00:52:10,328
Și dacă nu o face,
i-ai spune lui Maggie?
998
00:52:10,361 --> 00:52:11,929
Ce aș spune?
999
00:52:11,962 --> 00:52:13,097
Că ne-am întors împreună?
1000
00:52:14,965 --> 00:52:18,102
Că doar ne petrecem?
1001
00:52:20,104 --> 00:52:21,739
Bine.
1002
00:52:21,772 --> 00:52:22,873
Nu-i voi spune.
1003
00:52:22,907 --> 00:52:24,108
Ea pleacă oricum.
1004
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
Ea nu are nevoie de bagaj.
1005
00:52:26,177 --> 00:52:28,112
*
1006
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
***
1007
00:52:58,976 --> 00:53:01,145
- Bună.
- Oh, la dracu.
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,549
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1009
00:53:04,582 --> 00:53:06,417
m-am gândit
te-ai intors maine?
1010
00:53:06,451 --> 00:53:08,953
Da, mașina mea făcea
acest sunet oribil,
1011
00:53:08,986 --> 00:53:11,222
așa că l-am adus înapoi
pentru a duce la magazin.
1012
00:53:11,256 --> 00:53:13,424
- Cum e la camping?
- Bine.
1013
00:53:13,458 --> 00:53:15,760
Mai bine o dată
ciupercile au dat cu piciorul.
1014
00:53:15,793 --> 00:53:17,328
Oh, tocmai am încărcat
videoclipul online
1015
00:53:17,362 --> 00:53:18,596
daca esti curios.
1016
00:53:18,629 --> 00:53:19,930
Douăzeci de hotdogi,
1017
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
cinci pungi de marshmallows.
1018
00:53:21,766 --> 00:53:23,301
Este noul
provocare în aer liber.
1019
00:53:23,334 --> 00:53:25,169
Wow, abia aștept.
1020
00:53:28,939 --> 00:53:30,174
Putem ieși afară?
1021
00:53:31,175 --> 00:53:32,743
Sigur.
1022
00:53:32,777 --> 00:53:35,646
Hm, lasă-mă doar
pune niște pantaloni.
1023
00:53:37,014 --> 00:53:40,184
Știu că trebuie să găsești ciudat,
Andy locuiește aici.
1024
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
Știi, nu vorbim
celorlalți frați ai noștri,
1025
00:53:43,821 --> 00:53:45,423
dar Andy și cu mine ne înțelegem.
1026
00:53:46,657 --> 00:53:48,259
Am căutat amândoi
cariere instabile.
1027
00:53:49,627 --> 00:53:50,995
Tatăl meu încă
refuză să creadă
1028
00:53:51,028 --> 00:53:53,364
Ravenous este munca mea de zi cu zi,
1029
00:53:53,398 --> 00:53:55,966
a spus că mi-am dat peste cap MBA.
1030
00:53:56,000 --> 00:53:57,602
Nu Andy.
1031
00:53:57,635 --> 00:53:59,203
El a fost întotdeauna de sprijin.
1032
00:54:00,871 --> 00:54:03,207
De aceea încep
să mă simt în conflict acum.
1033
00:54:04,475 --> 00:54:05,410
Ce vrei să spui?
1034
00:54:07,645 --> 00:54:11,549
Ce ți-a făcut Andy
și Maggie, e îngrozitor.
1035
00:54:11,582 --> 00:54:13,351
Am crezut că este o idee bună
ca voi doi să vă întâlniți
1036
00:54:13,384 --> 00:54:15,486
si curata aerul.
1037
00:54:15,520 --> 00:54:18,022
Doar că nu te așteptam
să ne revedem.
1038
00:54:21,058 --> 00:54:22,860
El este diferit acum.
nu crezi?
1039
00:54:22,893 --> 00:54:26,030
Da, pentru că el este în sfârșit
dispus să lucreze pe sine.
1040
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
nu spun
faci probleme.
1041
00:54:30,435 --> 00:54:33,037
Adică, nu l-am văzut
legitim fericit peste un timp,
1042
00:54:35,039 --> 00:54:36,507
dar stiu asta
în program
1043
00:54:36,541 --> 00:54:38,843
ei vorbesc despre declanșatori
1044
00:54:38,876 --> 00:54:40,845
și nu l-aș vrea
revăzând trecutul său
1045
00:54:40,878 --> 00:54:42,313
pentru a-l face să bea din nou.
1046
00:54:42,347 --> 00:54:43,213
Urmezi?
1047
00:54:48,953 --> 00:54:50,921
Nu cred că are
încă o recidivă în el.
1048
00:54:54,258 --> 00:54:55,493
Hei.
1049
00:54:59,263 --> 00:55:02,032
Hei.
1050
00:55:02,066 --> 00:55:04,068
Pleci? m-am gândit
am putea să luăm o mușcătură.
1051
00:55:04,101 --> 00:55:05,870
Stiu asta
grozav loc brazilian.
1052
00:55:05,903 --> 00:55:07,705
O să plec afară.
1053
00:55:07,738 --> 00:55:10,341
Trebuie să merg să mă pregătesc
pentru petrecerea plecării lui Maggie.
1054
00:55:10,375 --> 00:55:11,509
Este un fel de condus.
1055
00:55:11,542 --> 00:55:12,777
Trebuie să merg acasă și să mă schimb.
1056
00:55:14,545 --> 00:55:16,447
Da, corect.
1057
00:55:16,481 --> 00:55:17,948
Ai menționat asta.
1058
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
Am o întâlnire
Pot merge oricum la.
1059
00:55:25,956 --> 00:55:27,091
te sun eu.
1060
00:55:28,526 --> 00:55:30,495
*
1061
00:55:50,180 --> 00:55:51,882
Am lucrat
pe accent
1062
00:55:51,916 --> 00:55:53,884
dar e foarte greu,
stii?
1063
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Ei cam... nu?
1064
00:55:56,687 --> 00:55:57,622
Mă întorc imediat.
1065
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
Bună, mamă,
1066
00:55:59,323 --> 00:56:00,891
începând să se întrebe
dacă ai reuși.
1067
00:56:00,925 --> 00:56:02,159
Am început târziu.
1068
00:56:02,192 --> 00:56:03,728
Acest loc este frumos.
1069
00:56:03,761 --> 00:56:04,795
Al cui este?
1070
00:56:04,829 --> 00:56:05,730
Părinții lui Sadie.
1071
00:56:05,763 --> 00:56:06,964
Este un timeshare.
1072
00:56:06,997 --> 00:56:08,466
Credenza
lângă ușa din față,
1073
00:56:08,499 --> 00:56:09,967
este unul de-al nostru.
1074
00:56:10,000 --> 00:56:11,402
De fapt, am ajutat să-l numesc.
1075
00:56:11,436 --> 00:56:13,137
Se numește Eșalonul.
1076
00:56:13,170 --> 00:56:16,474
Rece. Ține minte, mamă,
nu fi ciudat.
1077
00:56:16,507 --> 00:56:18,576
Adu-mi o băutură.
Vreau orice ai.
1078
00:56:18,609 --> 00:56:20,978
E ceva cu tine
și Stan, apropo?
1079
00:56:21,011 --> 00:56:22,312
De asemenea, este ciudat.
1080
00:56:22,346 --> 00:56:23,948
Am tot întrebat
când veneai.
1081
00:56:23,981 --> 00:56:24,949
Bună, băieți, nu trimiteți mesaj?
1082
00:56:24,982 --> 00:56:26,050
Oh, băiete.
1083
00:56:27,885 --> 00:56:29,787
Oh, băieți, vă certați.
1084
00:56:29,820 --> 00:56:31,355
Este drăguț.
1085
00:56:31,388 --> 00:56:34,492
De fapt, ia-mă
un dublu tonic cu vodka.
1086
00:56:34,525 --> 00:56:36,627
Hei. Hei.
1087
00:56:36,661 --> 00:56:39,430
Fă-ți ușurință pe Nate.
Îl stresezi.
1088
00:56:39,464 --> 00:56:41,532
Ar trebui să fie stresat
despre fumatul pasiv.
1089
00:56:41,566 --> 00:56:42,833
Vorbesc serios, mamă.
1090
00:56:44,569 --> 00:56:46,771
Bună, doamnă Gwon.
Mă bucur că ai venit.
1091
00:56:46,804 --> 00:56:48,806
Hi.
1092
00:56:48,839 --> 00:56:50,608
Cum mai merge?
1093
00:56:50,641 --> 00:56:51,976
Atâta timp,
1094
00:56:52,009 --> 00:56:54,645
cam ca
zburând peste ocean.
1095
00:56:56,346 --> 00:56:58,015
Ei bine, ghici ce?
1096
00:56:58,048 --> 00:57:00,384
Înapoi pe plasture.
A treia oară e un farmec.
1097
00:57:00,417 --> 00:57:02,553
Fără fiice afectate de cancer
la ceasul meu.
1098
00:57:06,557 --> 00:57:09,660
Doamnă Gwon, știu
la ce te gandesti.
1099
00:57:09,694 --> 00:57:11,462
Dar nu te vreau
să te gândești că plecăm ca...
1100
00:57:11,496 --> 00:57:13,964
Nate, felicitări
la locul tau de munca,
1101
00:57:13,998 --> 00:57:15,533
dar să nu facem asta acum.
1102
00:57:15,566 --> 00:57:17,134
Stiu asta
nu a fost ușor pentru tine.
1103
00:57:17,167 --> 00:57:19,303
Ceea ce este normal.
1104
00:57:19,336 --> 00:57:21,038
Poate voi veni
la el în cele din urmă.
1105
00:57:22,039 --> 00:57:23,207
Bine.
1106
00:57:24,909 --> 00:57:27,377
Cât timp te gândești pentru tine
a veni în jur, ca la un stagiu?
1107
00:57:27,411 --> 00:57:29,446
Întreabă-mă din nou peste 20 de ani.
1108
00:57:34,251 --> 00:57:35,385
Hi.
1109
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
doar am vrut
să spun mulțumesc,
1110
00:57:38,789 --> 00:57:40,525
uh, tuturor
pentru ieșire.
1111
00:57:40,558 --> 00:57:42,760
Acesta nu este chiar un rămas bun
sau o trimitere
1112
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
sau oricare din rahatul acela trist.
1113
00:57:43,961 --> 00:57:45,429
După cum am aflat,
1114
00:57:45,462 --> 00:57:47,064
toți suntem doar
la un apel video distanță.
1115
00:57:47,097 --> 00:57:48,666
Pentru Nate și pentru mine,
1116
00:57:48,699 --> 00:57:50,868
acesta este începutul
a unei noi aventuri.
1117
00:57:50,901 --> 00:57:54,271
Adică, este patria lui,
deci este mai mult pentru mine.
1118
00:57:54,304 --> 00:57:56,073
Dar promitem
a reveni
1119
00:57:56,106 --> 00:57:58,442
cât mai des posibil.
1120
00:57:58,475 --> 00:58:01,411
Și sunteți cu toții bineveniți
să vină să rămâi cu noi
1121
00:58:01,445 --> 00:58:03,147
în Melbourne
în țarcul cangurului.
1122
00:58:04,715 --> 00:58:06,416
- Hmm, nu.
- Tras-o.
1123
00:58:07,885 --> 00:58:10,855
Uh, strigă la
târfa rea însăși, Sadie,
1124
00:58:10,888 --> 00:58:15,560
cea mai bună prietenă a mea de atunci
dracului înapoi în pre-K.
1125
00:58:15,593 --> 00:58:18,729
Vă mulțumim că ne găzduiți
în această casă de nebuni
1126
00:58:18,763 --> 00:58:20,631
Te iubesc pentru totdeauna, fată.
1127
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
În sfârșit, vreau să recunosc
1128
00:58:24,268 --> 00:58:26,737
doi oameni foarte speciali
in viata mea,
1129
00:58:26,771 --> 00:58:30,274
mama mea, Emma,
iar nașul meu, Stan.
1130
00:58:31,942 --> 00:58:33,711
Au fost prieteni de-o viață
1131
00:58:33,744 --> 00:58:36,080
și nu este o exagerare
a spune
1132
00:58:36,113 --> 00:58:37,715
că sunt ceea ce sunt astăzi
1133
00:58:37,748 --> 00:58:38,983
din cauza lor,
1134
00:58:39,016 --> 00:58:40,284
binele și răul,
1135
00:58:40,317 --> 00:58:42,620
mai ales cele bune, mai ales.
1136
00:58:43,788 --> 00:58:47,124
Am trecut printr-o perioadă grea
cand eram mare,
1137
00:58:47,157 --> 00:58:49,259
dar Stan era mereu acolo.
1138
00:58:49,293 --> 00:58:51,762
Și să vă avem pe amândoi
1139
00:58:51,796 --> 00:58:55,299
însemna că nu am ratat niciodată
pe a avea o familie completă.
1140
00:58:55,332 --> 00:58:57,835
Deci mulțumesc.
1141
00:58:57,868 --> 00:59:00,304
Și vă iubesc foarte mult pe amândoi.
1142
00:59:02,106 --> 00:59:03,307
Te iubesc.
1143
00:59:05,175 --> 00:59:07,645
Și acum un toast
la un singur membru al familiei
1144
00:59:07,678 --> 00:59:08,679
cine nu putea fi aici...
1145
00:59:10,715 --> 00:59:11,481
Tanner.
1146
00:59:13,784 --> 00:59:15,886
Cel mai bun câine
oricine ar putea spera vreodată.
1147
00:59:16,987 --> 00:59:18,923
Era un pui de salvare,
1148
00:59:18,956 --> 00:59:22,760
si nu prea imi amintesc
un timp fără el.
1149
00:59:22,793 --> 00:59:25,329
A traversat Podul Curcubeului
nu cu mult timp în urmă.
1150
00:59:28,232 --> 00:59:30,334
El va trăi în inimile noastre
pentru totdeauna totusi.
1151
00:59:33,303 --> 00:59:35,005
Lui Tanner!
1152
00:59:35,039 --> 00:59:36,540
Lui Tanner!
1153
00:59:36,573 --> 00:59:37,608
Lui Tanner.
1154
00:59:47,652 --> 00:59:49,720
Hei, um,
o aștepți, doamnă Gwon?
1155
00:59:49,754 --> 00:59:51,722
Da. Cineva ia
foarte mult timp acolo.
1156
00:59:51,756 --> 00:59:53,490
Oh, bine.
1157
00:59:53,523 --> 00:59:55,793
Ei bine, hei, eu sunt George,
iubitul lui Sadie.
1158
00:59:55,826 --> 00:59:57,561
Oh, salut, George.
Încântat de cunoştinţă.
1159
00:59:57,594 --> 00:59:59,063
- Spune-mi Emma.
- Încântat de cunoştinţă.
1160
01:00:00,998 --> 01:00:03,701
Oh, totul
a iesit bine?
1161
01:00:03,734 --> 01:00:05,703
- Cum stă treaba?
- Merge.
1162
01:00:05,736 --> 01:00:07,004
Încerc aici, omule.
1163
01:00:07,037 --> 01:00:08,138
pot spune.
1164
01:00:08,172 --> 01:00:09,406
Ce vrei să spun?
1165
01:00:09,439 --> 01:00:11,141
Nu știu.
Poate, „îmi pare rău”?
1166
01:00:11,175 --> 01:00:12,209
Hei, te superi dacă eu...
1167
01:00:12,242 --> 01:00:13,610
Oh, haide. Îmi pare rău.
1168
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
Tehnic,
suntem amândoi de vină.
1169
01:00:17,281 --> 01:00:18,916
Nu l-ai văzut pe Andy
în veşnicie.
1170
01:00:18,949 --> 01:00:20,184
Nu ai niciun drept
să-l judece.
1171
01:00:20,217 --> 01:00:22,219
Bine. Ei bine,
Te rog să fiu diferit.
1172
01:00:22,252 --> 01:00:24,188
Habar n-ai
despre ce vorbesti.
1173
01:00:24,221 --> 01:00:25,756
- Am terminat aici.
- Oh, serios,
1174
01:00:25,790 --> 01:00:27,725
facem asta din nou?
Haide.
1175
01:00:27,758 --> 01:00:29,159
Simt că există
o tonă de oportunități
1176
01:00:29,193 --> 01:00:30,661
in Australia, nu?
1177
01:00:30,695 --> 01:00:32,029
Putem face orice.
1178
01:00:32,062 --> 01:00:33,931
Este totul
bine acolo?
1179
01:00:33,964 --> 01:00:35,265
Am nevoie de puțin spațiu, bine?
1180
01:00:35,299 --> 01:00:36,667
Cer puțin spațiu.
1181
01:00:36,701 --> 01:00:38,502
- Bine.
- Ei bine, doar dă-mi...
1182
01:00:38,535 --> 01:00:39,536
Ei bine, aici este spațiul.
Acesta este spațiu suficient.
1183
01:00:39,569 --> 01:00:42,740
Eu, nu
înseamnă să asculte cu urechea.
1184
01:00:42,773 --> 01:00:44,574
Ce?
1185
01:00:44,608 --> 01:00:46,443
Bine. Acesta nu este momentul
sau locul pentru asta.
1186
01:00:46,476 --> 01:00:48,178
Aceasta este o petrecere
si nu este vorba despre tine.
1187
01:00:48,212 --> 01:00:50,347
Ce naiba, băieți?
Îi sperii pe oameni.
1188
01:00:50,380 --> 01:00:51,882
Dragă, e acolo
nu mai rămâne mâncare?
1189
01:00:51,916 --> 01:00:53,250
Mi-e foame.
1190
01:00:53,283 --> 01:00:54,618
Da, doar noi
a comandat niște pizza.
1191
01:00:54,651 --> 01:00:55,786
Mama ta se blochează.
1192
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
Stan.
1193
01:00:57,321 --> 01:00:58,756
Ea are ceva
sa-ti spun.
1194
01:00:58,789 --> 01:01:00,457
Este vorba despre tata?
1195
01:01:00,490 --> 01:01:01,892
I-ai spus dracului?
1196
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Nu am spus rahat.
1197
01:01:03,060 --> 01:01:04,461
George v-a auzit, băieți.
1198
01:01:04,494 --> 01:01:06,764
- Cine este George?
- La naiba cu George.
1199
01:01:06,797 --> 01:01:08,598
- Snitch de baie.
- Băieți?
1200
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
Care e treaba cu tata?
1201
01:01:16,841 --> 01:01:19,109
S-a întors în oraș.
1202
01:01:24,348 --> 01:01:26,650
Bine. um,
ai vorbit cu el?
1203
01:01:26,683 --> 01:01:28,385
Pentru început.
1204
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
Stai departe de asta.
1205
01:01:30,354 --> 01:01:31,889
Ce a vrut să spună,
„pentru început”?
1206
01:01:34,091 --> 01:01:35,459
mama?
1207
01:01:35,492 --> 01:01:37,094
Ne-am petrecut.
1208
01:01:37,127 --> 01:01:38,262
La naiba înseamnă asta?
1209
01:01:38,295 --> 01:01:39,997
Ce crezi că înseamnă?
1210
01:01:40,030 --> 01:01:42,232
Oh, pentru numele naibii.
De câte ori?
1211
01:01:42,266 --> 01:01:43,467
De câte ori ce?
1212
01:01:43,500 --> 01:01:45,102
Ați petrecut băieți?
1213
01:01:45,135 --> 01:01:46,470
Maggie, nu e niciunul tău...
1214
01:01:49,139 --> 01:01:50,407
o dată, doar o dată.
1215
01:01:50,440 --> 01:01:53,310
Hmm.
Măcar aveai să-mi spui?
1216
01:01:53,343 --> 01:01:55,079
Da, dar a fost
niciodată un moment bun.
1217
01:01:55,112 --> 01:01:56,246
Un timp bun?
1218
01:01:56,280 --> 01:01:57,614
Plec peste o saptamana.
1219
01:01:57,647 --> 01:01:59,449
Vedea?
1220
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
Şi ce dacă?
Vă întâlniți acum?
1221
01:02:02,019 --> 01:02:03,487
Nu.
1222
01:02:05,622 --> 01:02:08,826
Sincer, nu știu
ce facem.
1223
01:02:08,859 --> 01:02:10,327
Ei bine, ne-a abandonat, mamă.
1224
01:02:10,360 --> 01:02:11,862
Și am mers mai departe.
1225
01:02:11,896 --> 01:02:14,031
Ne-a luat ani de zile,
dar am făcut-o!
1226
01:02:14,064 --> 01:02:17,301
Da, dar ai spune asta
ți-a fost dor de el uneori.
1227
01:02:17,334 --> 01:02:19,870
Am trecut peste asta, mamă.
1228
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
Nu eram de ajuns pentru el.
1229
01:02:21,238 --> 01:02:22,639
Deci nu este suficient pentru mine.
1230
01:02:22,672 --> 01:02:24,308
Nu ai
vreun respect de sine?
1231
01:02:24,341 --> 01:02:25,542
Hei, nu,
nu e corect.
1232
01:02:25,575 --> 01:02:27,011
Are dreptate.
1233
01:02:28,913 --> 01:02:30,781
Dar știu că încearcă.
1234
01:02:30,815 --> 01:02:32,950
Și amândoi am făcut greșeli.
1235
01:02:32,983 --> 01:02:34,651
Oh, la naiba, mamă.
1236
01:02:34,684 --> 01:02:36,486
Și știu asta
ar însemna mult pentru el
1237
01:02:36,520 --> 01:02:38,355
dacă l-ai vedea
înainte de a pleca.
1238
01:02:39,389 --> 01:02:40,891
Oh, Doamne.
1239
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
Oh.
1240
01:02:45,495 --> 01:02:49,566
Păi, știi ce?
1241
01:02:49,599 --> 01:02:51,701
Cred... cred
vreau să pleci,
1242
01:02:51,735 --> 01:02:53,003
amândoi.
1243
01:02:53,037 --> 01:02:55,305
eu? ce am facut?
1244
01:02:55,339 --> 01:02:57,141
Maggie, calmează-te.
1245
01:02:57,174 --> 01:02:59,376
- Putem doar să intrăm înăuntru.
- Doar du-te. Acum.
1246
01:03:05,715 --> 01:03:07,551
Oh, nu am făcut pipi.
1247
01:03:07,584 --> 01:03:08,819
La naiba.
1248
01:03:08,853 --> 01:03:10,821
Stan, îmi pare rău!
1249
01:03:15,192 --> 01:03:17,828
Îmi pare rău.
1250
01:03:17,862 --> 01:03:20,597
Îmi pare rău că am spus tot
chestiile alea de rahat.
1251
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
Îmi pare rău că sunt
un prieten atât de groaznic.
1252
01:03:25,635 --> 01:03:28,438
Sunt doar... chiar sunt
al naibii de pierdut chiar acum.
1253
01:03:28,472 --> 01:03:31,575
Și am nevoie de ajutorul tău
pentru a trece prin ea.
1254
01:03:34,478 --> 01:03:36,046
Te duci acasă diseară?
1255
01:03:36,080 --> 01:03:38,782
Nu.
Am o cameră de hotel în apropiere.
1256
01:03:40,617 --> 01:03:45,055
Mi-am lăsat geanta la Andy
și am rămas fără benzină.
1257
01:03:45,089 --> 01:03:47,992
Vezi, asta se întâmplă
când ești dickmatizat.
1258
01:03:51,061 --> 01:03:52,196
Bine, haide.
1259
01:03:52,229 --> 01:03:53,898
Ah, și trebuie să fac pipi.
1260
01:03:53,931 --> 01:03:57,434
Doar, um--
O să merg în tufișurile alea.
1261
01:03:57,467 --> 01:03:58,568
- Fii atent.
- Nu, oprește-te.
1262
01:03:58,602 --> 01:04:00,871
Vino, uh, cu adevărat fată? tu--
1263
01:04:00,905 --> 01:04:02,239
- O să izbucnesc.
- Nu o poți ține?
1264
01:04:02,272 --> 01:04:03,107
O să izbucnesc!
1265
01:04:03,140 --> 01:04:04,408
O, Isuse.
1266
01:04:04,441 --> 01:04:05,609
Bine.
1267
01:04:06,776 --> 01:04:08,278
- Fă-o repede.
- Nu te uita la mine.
1268
01:04:08,312 --> 01:04:09,446
Uită-te la uşă.
1269
01:04:12,249 --> 01:04:13,650
Ce naiba?
1270
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
Tocmai a luat un piș?
1271
01:04:15,585 --> 01:04:17,454
Nu-i spune lui Sadie.
1272
01:04:17,487 --> 01:04:18,588
De ce nu ai făcut-o
las-o doar să folosească toaleta?
1273
01:04:18,622 --> 01:04:19,789
Ea nu a spus.
1274
01:04:22,259 --> 01:04:23,427
Ce?
1275
01:04:23,460 --> 01:04:24,794
Vrei să vorbim despre asta?
1276
01:04:24,828 --> 01:04:26,796
Am auzit ce sa întâmplat.
1277
01:04:26,830 --> 01:04:28,332
Nu chiar acum, iubito.
1278
01:04:30,200 --> 01:04:31,835
Hei, și pentru cât valorează,
1279
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
știi, ticălosul meu pentru un tată
ne-a părăsit și pe noi,
1280
01:04:33,938 --> 01:04:37,841
dar, ei bine, dacă aș avea o șansă
să-l văd din nou,
1281
01:04:37,874 --> 01:04:39,676
L-as lua in considerare.
1282
01:04:39,709 --> 01:04:41,478
De ce?
1283
01:04:41,511 --> 01:04:43,613
Ei bine, vreau să cred
oamenii se schimbă.
1284
01:04:43,647 --> 01:04:44,848
E ca și cum,
vreau sa cred
1285
01:04:44,881 --> 01:04:46,483
mama ta o să mă accepte.
1286
01:04:47,684 --> 01:04:48,986
Dacă tatăl meu vrea să fie
din nou in viata mea,
1287
01:04:49,019 --> 01:04:50,487
Aș vrea să știu asta.
1288
01:04:59,529 --> 01:05:01,031
Am scăpat un ac.
1289
01:05:01,065 --> 01:05:03,667
Spune-i să fie la acest restaurant
8:00 ascuțit.
1290
01:05:03,700 --> 01:05:06,303
Are până la 8:05.
Nici un minut mai mult.
1291
01:05:06,336 --> 01:05:08,338
Sună ca
o operatie de intepatura.
1292
01:05:08,372 --> 01:05:09,306
Unde e cina?
1293
01:05:09,339 --> 01:05:10,807
Pe aici.
1294
01:05:10,840 --> 01:05:12,176
Oh, Doamne! De ce atât de devreme?
1295
01:05:12,209 --> 01:05:13,677
Este o capcană.
1296
01:05:13,710 --> 01:05:15,012
Ea știe asta
Andy nu va reuși
1297
01:05:15,045 --> 01:05:16,513
sau va întârzia,
1298
01:05:16,546 --> 01:05:18,148
mai ales cu drive-ul.
1299
01:05:18,182 --> 01:05:20,284
Ei bine, știi,
dacă vrea s-o vadă.
1300
01:05:20,317 --> 01:05:22,286
La naiba, Maggie,
fata știe cu siguranță
1301
01:05:22,319 --> 01:05:23,820
cum să îngreunezi lucrurile.
1302
01:05:23,853 --> 01:05:25,055
Ma intreb
de unde a luat asta.
1303
01:05:27,191 --> 01:05:29,693
Bine. Ei bine, o să plec
adu-ne ceva de mâncare.
1304
01:05:29,726 --> 01:05:31,695
Hei, e mai puțin supărată pe tine.
1305
01:05:31,728 --> 01:05:34,531
Nu-i poți cere să se întâlnească cu Andy
la jumătatea drumului?
1306
01:05:34,564 --> 01:05:37,367
La naiba nu. nu sunt
a fi târât în asta.
1307
01:05:37,401 --> 01:05:39,703
Nu înțelegi?
Acest lucru trebuie să fie în condițiile ei.
1308
01:05:43,640 --> 01:05:45,609
*
1309
01:05:48,245 --> 01:05:52,716
Da. Așa că am stat în picioare
acolo pentru o vreme...
1310
01:05:55,285 --> 01:05:59,323
si apoi am sunat
sponsorul meu.
1311
01:05:59,356 --> 01:06:01,191
Emma, doar eu sunt
spunându-ți asta
1312
01:06:01,225 --> 01:06:02,392
pentru că nu vreau
să mai fie minciuni
1313
01:06:02,426 --> 01:06:03,493
între noi, bine?
1314
01:06:03,527 --> 01:06:05,495
Deci nu ai ajuns la AA?
1315
01:06:05,529 --> 01:06:06,730
Nu.
1316
01:06:06,763 --> 01:06:08,598
Dar te-ai dus la un bar.
1317
01:06:08,632 --> 01:06:11,068
Dar nu am intrat, bine?
1318
01:06:11,101 --> 01:06:13,603
Jur. M-am luptat.
1319
01:06:13,637 --> 01:06:16,106
Te-am crezut
pentru cel mai mult timp,
1320
01:06:16,140 --> 01:06:17,574
dar te-ai descurcat atât de bine
la ascunderea ei.
1321
01:06:17,607 --> 01:06:18,775
Doar că nu mai puteam spune.
1322
01:06:18,808 --> 01:06:19,743
Încă nu pot.
1323
01:06:21,978 --> 01:06:25,249
Când ai plecat azi dimineață,
ti-a fost rusine?
1324
01:06:25,282 --> 01:06:26,416
De ce?
1325
01:06:28,085 --> 01:06:29,319
De mine.
1326
01:06:31,455 --> 01:06:33,390
Din ceea ce am făcut.
1327
01:06:33,423 --> 01:06:35,392
Nu, nu mi-a fost rușine.
1328
01:06:35,425 --> 01:06:37,394
Da.
Ei bine, am simțit-o indiferent.
1329
01:06:37,427 --> 01:06:39,696
Oh, deci sunt responsabil
pentru recidiva ta?
1330
01:06:39,729 --> 01:06:41,898
Nu am recidivat, Isuse.
1331
01:06:41,931 --> 01:06:43,767
Ce zici de mâine?
1332
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Esti pozitiv?
1333
01:06:48,805 --> 01:06:50,774
Ea vrea asta?
Ea ți-a spus asta?
1334
01:06:50,807 --> 01:06:52,976
A fost ideea ei.
1335
01:06:53,009 --> 01:06:55,779
Uite, voi pleca de aici devreme
și te iau la 6:00.
1336
01:06:55,812 --> 01:06:57,414
Asta ar trebui să ne dea
suficient timp.
1337
01:06:57,447 --> 01:06:59,549
Nu crezi
O pot face singur?
1338
01:06:59,583 --> 01:07:02,252
E departe, Andy. Nu este al lui Raven
masina se repara?
1339
01:07:02,286 --> 01:07:04,388
Da. O să-mi dau seama.
1340
01:07:04,421 --> 01:07:06,323
O să vă dau o plimbare.
nu mă deranjează.
1341
01:07:06,356 --> 01:07:07,457
Emma,
1342
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
lasă-mă să-mi dau seama
eu însumi, bine?
1343
01:07:11,261 --> 01:07:13,397
Nu o să dau dracu asta.
1344
01:07:13,430 --> 01:07:15,199
Nu este asta.
Vreau doar să ajut.
1345
01:07:16,600 --> 01:07:18,001
Nu vrei
dezamăgi din nou.
1346
01:07:18,034 --> 01:07:20,604
Nu o voi dezamăgi, bine?
1347
01:07:20,637 --> 01:07:23,006
Acum încetează să mă tratezi ca
Nu am rahatul meu împreună!
1348
01:07:29,846 --> 01:07:34,084
Deci da, lucrurile au ieșit
de mână cu Bob și Julio.
1349
01:07:34,118 --> 01:07:36,853
Bob este cel care a vrut
o relație deschisă,
1350
01:07:36,886 --> 01:07:39,623
dar Julio începu
văzându-mă fără Bob.
1351
01:07:39,656 --> 01:07:41,291
Și Bob s-a supărat.
1352
01:07:41,325 --> 01:07:44,361
Așa că a trebuit să ajung
naiba de Dodge.
1353
01:07:44,394 --> 01:07:46,230
- Dramă.
- Da.
1354
01:07:47,231 --> 01:07:50,600
Pe de altă parte, eu, uh,
a început să-l văd pe acest filipinez.
1355
01:07:50,634 --> 01:07:52,236
Da, asiatice!
1356
01:07:53,570 --> 01:07:55,272
El este atât de adorabil,
1357
01:07:55,305 --> 01:07:59,476
dar a vrut
a lua lucrurile încet,
1358
01:07:59,509 --> 01:08:01,211
ceea ce a fost frumos pentru o schimbare.
1359
01:08:01,245 --> 01:08:03,680
Hm, și am plecat
afară de câteva ori.
1360
01:08:03,713 --> 01:08:06,283
Și apoi a spus
voia să meargă la Maggie
1361
01:08:06,316 --> 01:08:10,520
cu mine în seara asta
și petrece noaptea aici.
1362
01:08:10,554 --> 01:08:13,290
Și apoi m-a făcut fantomă,
1363
01:08:13,323 --> 01:08:15,159
deci nu stiu
ce dracu sa întâmplat.
1364
01:08:15,192 --> 01:08:16,660
Nu.
1365
01:08:16,693 --> 01:08:18,628
Da.
E cam nasol.
1366
01:08:21,231 --> 01:08:23,032
Nu am postat
orice în ultima vreme.
1367
01:08:23,066 --> 01:08:25,669
sunt doar...
Sunt atât de săturat de asta.
1368
01:08:25,702 --> 01:08:28,037
Toți acești băieți online,
1369
01:08:28,071 --> 01:08:30,874
Pur și simplu simt că vor
sa ma masturba acasa, stii?
1370
01:08:37,113 --> 01:08:39,316
Nu-mi place ideea
1371
01:08:39,349 --> 01:08:41,084
a te întoarce
împreună cu Andy...
1372
01:08:43,553 --> 01:08:46,556
dar sunt dispus să-i dau
încă o lovitură dacă ești.
1373
01:08:48,292 --> 01:08:49,659
Mulţumesc.
1374
01:08:53,029 --> 01:08:56,266
chiar m-am gândit
am putea lua de la capăt,
1375
01:08:56,300 --> 01:08:57,901
dar nu mai stiu.
1376
01:09:06,910 --> 01:09:08,545
Încă mai vorbești
în somnul tău?
1377
01:09:08,578 --> 01:09:10,113
nu vorbesc
în somnul meu.
1378
01:09:10,146 --> 01:09:11,581
Eram colegi de cameră
de ani de zile.
1379
01:09:11,615 --> 01:09:12,816
Vorbesti in somn.
1380
01:09:14,484 --> 01:09:16,453
E în regulă.
1381
01:09:16,486 --> 01:09:18,855
Am dopuri pentru urechi
pentru orice eventualitate.
1382
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
Ai dopuri pentru urechi
la îndemână?
1383
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Craig ar sforăi
ca un camion Mack.
1384
01:09:23,293 --> 01:09:25,929
Așa că m-am obișnuit
să te culci cu ei.
1385
01:09:40,810 --> 01:09:42,946
De joia viitoare
aniversarea mea cu Craig.
1386
01:09:47,150 --> 01:09:48,718
Câți ani?
1387
01:09:49,953 --> 01:09:50,987
Ce?
1388
01:09:51,020 --> 01:09:53,757
- dopuri de urechi.
- Oh.
1389
01:09:53,790 --> 01:09:55,225
Câți ani
joia viitoare?
1390
01:09:55,259 --> 01:09:58,528
Oh, 25.
1391
01:10:03,333 --> 01:10:05,769
Noi, um...
1392
01:10:05,802 --> 01:10:09,072
am avut mereu
prăjitură cu înghețată pentru a sărbători.
1393
01:10:09,105 --> 01:10:12,842
Avea un dinte atât de dulce,
chiar si la sfarsit.
1394
01:10:12,876 --> 01:10:14,944
ți-am spus despre
Pop-Tarts, nu?
1395
01:10:14,978 --> 01:10:17,414
Nu.
1396
01:10:17,447 --> 01:10:19,816
A fost ultima lui noapte
în spital
1397
01:10:19,849 --> 01:10:23,019
și a avut un gust
pentru Pop-Tarts,
1398
01:10:23,052 --> 01:10:26,022
aromă de afine.
1399
01:10:26,055 --> 01:10:27,324
Și aș putea
găsi doar căpșuni
1400
01:10:27,357 --> 01:10:28,625
în automatul.
1401
01:10:28,658 --> 01:10:31,461
Deci, când m-am întors
in camera,
1402
01:10:31,495 --> 01:10:32,996
trecuse deja.
1403
01:10:36,966 --> 01:10:38,502
Am fost plecat doar câteva minute.
1404
01:10:44,574 --> 01:10:46,042
Mai am acele Pop-Tarts.
1405
01:10:54,518 --> 01:10:56,019
nu stiu
ce aș fi făcut
1406
01:10:56,052 --> 01:10:57,921
fără voi băieți
când Andy a plecat.
1407
01:11:01,057 --> 01:11:03,827
Eram de neconsolat
când Craig a murit.
1408
01:11:03,860 --> 01:11:05,795
Ai fost acolo
si pentru mine.
1409
01:11:12,168 --> 01:11:14,404
Oh, știi,
Cred că mi-l amintesc acum.
1410
01:11:16,606 --> 01:11:18,041
Cântecul tău cu Craig.
1411
01:11:22,078 --> 01:11:26,316
♪ Dragoste adevărată
te voi găsi în cele din urmă ♪
1412
01:11:28,084 --> 01:11:32,422
♪ Vei afla
doar cine a fost prietenul tău ♪
1413
01:11:34,724 --> 01:11:39,529
♪ Nu fi trist
Știu că vei ♪
1414
01:11:39,563 --> 01:11:42,866
♪ Nu renunța până când
1415
01:11:42,899 --> 01:11:46,736
♪ Dragoste adevărată
te voi găsi în cele din urmă ♪
1416
01:11:48,304 --> 01:11:53,076
♪ Aceasta este o promisiune
cu o captură ♪
1417
01:11:54,378 --> 01:11:58,982
♪ Numai dacă cauți
te poate găsi ♪
1418
01:12:00,650 --> 01:12:05,922
♪ Dragoste adevărată
caută și el ♪
1419
01:12:05,955 --> 01:12:08,458
♪ Cum să te recunosc?
1420
01:12:08,492 --> 01:12:13,196
♪ Dacă nu ieși afară
în lumină, lumina ♪
1421
01:12:13,229 --> 01:12:16,700
♪ Nu fi trist
Știu că vei ♪
1422
01:12:18,402 --> 01:12:21,871
♪ Nu renunța până când
1423
01:12:21,905 --> 01:12:25,274
♪ Dragostea adevărată te va găsi
în cele din urmă ♪
1424
01:12:39,055 --> 01:12:41,024
*
1425
01:13:23,767 --> 01:13:25,101
***
1426
01:13:25,134 --> 01:13:27,471
La dracu.
1427
01:13:27,504 --> 01:13:28,605
Stai oriunde.
Voi fi cu tine.
1428
01:13:28,638 --> 01:13:29,873
Mulţumesc.
1429
01:13:31,407 --> 01:13:34,544
Nenorocitule târzii.
1430
01:13:34,578 --> 01:13:35,812
Unde dracu este el?
1431
01:13:35,845 --> 01:13:38,448
Oh, știam.
1432
01:13:38,482 --> 01:13:40,383
Prostia dracului.
1433
01:13:47,991 --> 01:13:49,993
Tocmai ai avut
ca să mă asigur că am reușit, nu?
1434
01:13:51,227 --> 01:13:53,563
Oh.
1435
01:13:53,597 --> 01:13:56,700
"ESTI APROAPE???" Toate majusculele,
trei semne de întrebare.
1436
01:13:56,733 --> 01:13:58,167
Wow.
1437
01:13:58,201 --> 01:13:59,469
Unul ar fi fost
suficient, Em.
1438
01:13:59,503 --> 01:14:02,338
doar m-am gandit...
nu contează.
1439
01:14:02,371 --> 01:14:03,206
Da.
1440
01:14:05,709 --> 01:14:08,545
Am ajuns aici
acum o jumătate de oră, doamnă.
1441
01:14:08,578 --> 01:14:10,179
Mulţumesc.
1442
01:14:10,213 --> 01:14:11,380
Încărcați un cuplu
de mimoze pe cardul tău.
1443
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
Sper că e mișto.
1444
01:14:12,582 --> 01:14:13,917
Nu e amuzant.
1445
01:14:16,452 --> 01:14:17,754
Bine.
1446
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
Maggie ar trebui să fie aici în curând.
1447
01:14:19,523 --> 01:14:20,624
Și odată ce ajunge aici,
Am să plec.
1448
01:14:22,391 --> 01:14:23,560
În regulă.
1449
01:14:23,593 --> 01:14:25,194
Ce pot să te fac să bei?
1450
01:14:25,228 --> 01:14:26,896
Doar apă, te rog.
Multumesc.
1451
01:14:26,930 --> 01:14:28,231
- Ai nevoie de o reumplere?
- Da, te rog.
1452
01:14:53,823 --> 01:14:55,258
Bună, Maggie.
1453
01:14:57,561 --> 01:14:59,162
- Hei, mamă.
- Bună, scumpo.
1454
01:15:06,302 --> 01:15:08,237
Vom avea nevoie de câteva minute
înainte de a comanda.
1455
01:15:08,271 --> 01:15:10,439
Oh, fă-ți timp.
1456
01:15:10,473 --> 01:15:12,842
- Ai nevoie de ceva?
- Sunt bine. Multumesc.
1457
01:15:23,286 --> 01:15:25,454
Bine. Mare.
Deci, o să plec.
1458
01:15:25,488 --> 01:15:26,756
Nu.
1459
01:15:26,790 --> 01:15:28,157
Tu stai.
1460
01:15:34,197 --> 01:15:35,531
Cred că ar fi frumos.
1461
01:15:49,512 --> 01:15:50,947
- Ce e bine aici...
- Arăți atât de mare.
1462
01:15:50,980 --> 01:15:51,948
Oh, scuze.
Daţi-i drumul.
1463
01:15:51,981 --> 01:15:53,082
Nu, după tine.
1464
01:15:53,116 --> 01:15:54,317
V-am auzit pe amândoi.
1465
01:16:13,369 --> 01:16:15,304
Vei spune ceva
1466
01:16:15,338 --> 01:16:17,540
sau doar vei face
ignora-ma asa cum ai facut tu...
1467
01:16:17,573 --> 01:16:18,808
Maggie.
1468
01:16:18,842 --> 01:16:20,243
Nu. E în regulă.
1469
01:16:24,313 --> 01:16:26,015
Sunt atât de fericit să te văd.
1470
01:16:29,085 --> 01:16:30,754
M-am gândit...
1471
01:16:31,755 --> 01:16:33,556
Am crezut că s-ar putea niciodată
vrei sa ma vezi din nou,
1472
01:16:33,589 --> 01:16:36,392
deci, mulțumesc că faci asta.
1473
01:16:39,996 --> 01:16:42,531
Crezi că asta este tot ce trebuie
pentru a compensa ce ai făcut?
1474
01:16:42,565 --> 01:16:43,800
Maggie, e în regulă.
1475
01:16:43,833 --> 01:16:45,401
Nu, mamă, nu este.
1476
01:16:45,434 --> 01:16:48,738
Fac asta pentru tine.
Nu el.
1477
01:16:48,772 --> 01:16:50,740
Nu am nevoie de vină
de a nu vrea să-l vadă
1478
01:16:50,774 --> 01:16:52,175
după el
a omis peste noi.
1479
01:16:52,208 --> 01:16:54,410
Nu există vină, într-adevăr.
1480
01:16:56,946 --> 01:16:58,381
Și ai perfectă dreptate.
1481
01:17:01,751 --> 01:17:03,086
Am omis peste tine...
1482
01:17:06,022 --> 01:17:07,390
voi amandoi.
1483
01:17:09,425 --> 01:17:12,095
Și îmi pare rău, Maggie.
1484
01:17:12,128 --> 01:17:14,764
Chiar îmi pare atât de rău.
1485
01:17:18,702 --> 01:17:20,069
Ne pare rău.
1486
01:17:23,406 --> 01:17:24,674
Ştii ce?
o sa plec.
1487
01:17:24,708 --> 01:17:26,575
Maggie, stai.
1488
01:17:26,609 --> 01:17:28,244
Am o idee.
Doar ascultă-mă.
1489
01:17:30,079 --> 01:17:31,681
Îmi pare atât de rău că nu am fost
mai direct cu tine.
1490
01:17:31,715 --> 01:17:33,482
Am fost atât de dezordonat
de când Tanner a murit.
1491
01:17:35,084 --> 01:17:38,387
Nu trebuie să spunem nimic
unul la altul chiar acum.
1492
01:17:38,421 --> 01:17:42,058
Putem doar să stăm și să mâncăm.
1493
01:17:42,091 --> 01:17:45,461
Dacă tot vrei să pleci,
Nu te voi opri.
1494
01:17:52,268 --> 01:17:54,437
*
1495
01:18:41,017 --> 01:18:42,118
***
1496
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
Oferta rămâne în continuare.
1497
01:18:43,787 --> 01:18:45,121
Mi-ar plăcea să te iau
și Nate la aeroport.
1498
01:18:45,154 --> 01:18:46,255
Nu, mamă, să nu facem.
1499
01:18:46,289 --> 01:18:48,457
LAX este o mizerie,
1500
01:18:48,491 --> 01:18:50,093
dar vom lua cina
înainte să plec.
1501
01:18:50,126 --> 01:18:51,861
Doar tu și cu mine.
1502
01:18:51,895 --> 01:18:52,762
Bine.
1503
01:19:01,670 --> 01:19:06,175
Deci, uh,
mult succes in Melbourne.
1504
01:19:06,209 --> 01:19:09,445
cred
este cu adevărat incitant.
1505
01:19:09,478 --> 01:19:11,480
Mulţumesc.
1506
01:19:11,514 --> 01:19:12,882
Mult succes si tie.
1507
01:19:15,084 --> 01:19:16,519
tata...
1508
01:19:25,761 --> 01:19:27,730
Vă datorez un e-mail.
1509
01:19:29,899 --> 01:19:31,801
Nu-mi datorezi nimic.
1510
01:19:31,835 --> 01:19:34,570
ai dreptate.
1511
01:19:34,603 --> 01:19:37,506
Dar tot o să încerc
să-ți scriu înapoi
1512
01:19:37,540 --> 01:19:38,707
odata ce ma stabilesc.
1513
01:19:43,779 --> 01:19:45,114
Chiar mi-ar placea asta.
1514
01:19:47,116 --> 01:19:48,818
*
1515
01:20:19,248 --> 01:20:20,416
Multumesc.
1516
01:21:04,227 --> 01:21:05,728
***
1517
01:21:05,761 --> 01:21:08,064
imi pare rau
pentru că nu am încredere în tine.
1518
01:21:12,468 --> 01:21:14,070
Va dura
ceva timp, Em.
1519
01:21:15,104 --> 01:21:16,439
Trebuie să lucrez
asupra a ceea ce înseamnă
1520
01:21:16,472 --> 01:21:18,674
pentru a fi o fostă soție mai bună.
1521
01:21:18,707 --> 01:21:20,543
Noi, cam,
a omis partea aceea.
1522
01:21:22,445 --> 01:21:23,546
Bine.
1523
01:21:25,781 --> 01:21:27,283
Bănuiesc că este doar corect
Ar trebui să lucrez
1524
01:21:27,316 --> 01:21:29,418
pe a fi
un fost soț mai bun.
1525
01:21:31,487 --> 01:21:32,588
Am vrut să-ți spun.
1526
01:21:32,621 --> 01:21:34,257
Filmul se întâmplă.
1527
01:21:34,290 --> 01:21:35,858
Începem să tragem
luna viitoare.
1528
01:21:35,891 --> 01:21:37,927
Vai. Felicitari.
1529
01:21:37,961 --> 01:21:39,462
Vei fi
Alb bogat!
1530
01:21:41,230 --> 01:21:43,632
Da.
1531
01:21:43,666 --> 01:21:46,235
Și trebuie să mă concentrez
la a-mi face treaba.
1532
01:21:49,238 --> 01:21:51,440
Nu vreau să las pe nimeni
mai jos.
1533
01:21:52,641 --> 01:21:54,143
Nu vei.
1534
01:21:54,177 --> 01:21:55,278
Vei fi grozav.
1535
01:21:58,314 --> 01:21:59,682
Mulțumesc, Emma.
1536
01:22:02,351 --> 01:22:04,287
*
1537
01:22:32,615 --> 01:22:33,582
***
1538
01:23:02,411 --> 01:23:04,347
*
1539
01:23:08,617 --> 01:23:09,585
Ne vedem de Crăciun.
1540
01:23:09,618 --> 01:23:10,919
Serios?
1541
01:23:10,953 --> 01:23:12,188
Voi veni acolo.
1542
01:23:23,499 --> 01:23:25,000
Ai grijă
a fetiței mele.
1543
01:23:26,502 --> 01:23:28,037
Acesta este Dom?
1544
01:23:29,338 --> 01:23:30,806
Dom Wilcox?
1545
01:23:31,474 --> 01:23:33,176
Hi. Ce mai faci?
Sunt Emma Gwon.
1546
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Oh.
1547
01:23:35,778 --> 01:23:37,546
E grozav de auzit. Wow.
1548
01:23:39,815 --> 01:23:41,784
*
1549
01:24:00,002 --> 01:24:02,705
Nu-l voi aduce
înapoi, promit.
1550
01:24:05,974 --> 01:24:09,312
Oh. Aw.
1551
01:24:12,047 --> 01:24:13,816
Uită-te la coada lui.
1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,587
Noapte bună, Sal.
1553
01:24:41,377 --> 01:24:42,245
***
1554
01:24:44,547 --> 01:24:46,515
*
1555
01:29:56,859 --> 01:29:57,826
***